08/03/15 10:52:41 IvjKp+uB
URLﾘﾝｸ(sports.espn.go.com)
ページの右上に小さなビデオのスクリーンがある。
イチローの項を探してクリックすると、フラッシュが始まる。
I have played in America for eight years.
僕はアメリカで8年間プレーしています
But I can't describe myself as a player without menthioning
(the city of ) Kobe.
でも神戸という町のことを言わずに自分を野球選手とは言えません。
I feel a very strong connection with the city.
僕は神戸と強いつながりを感じているのです。
I was in Kobe when the big earthquakes occurred in 1995.
あの大地震が起こった1995年に僕は神戸にいました。
And for the first time in my life I experienced the fear of death.
生まれて初めて僕は死の恐怖を味わいました。
In the same year, my team won the league title
and the Japan series titlein the following year.
その年、僕のチームはリーグ優勝をし、次の年日本シリーズでも優勝しました。
So 1995 was a very important year for me and the people of Kobe.
だから1995年は僕と神戸の人達にとって、とても重要な年だったんです。
Several years later I ernt to Seattle.
数年後僕はシアトルに行きました。
Seattle is a sister city of Kobe.
シアトルは神戸の姉妹都市でした。
I think I was drawn there be destiny.
僕は運命に導かれてシアトルに来たと思っています。
That's why it's a very special place for me.
だからシアトルは僕にとって特別な町なのです。