08/02/18 18:56:59 YQRn4+GQ
なんかこの訳ちがうんじないの？
URLﾘﾝｸ(mlb.yahoo.co.jp)
「それほど高度なテクニックではないが、ポジショニングが大事。ホーム
ベースをランナーに見せてもいいから、ボールを受けやすい態勢を取り、
それからタッチに行く」という技術の習得に取り組む。
"It's not so much his technique, but his positioning," McLaren
explained. "When he goes out to catch the ball, he doesn't realize
how far in front of the plate he is. He gets so anxious to get
the ball that he leaves the plate wide open, and he doesn't have
time to catch the ball, get back and make the tag.
「技術じゃなくてポジショニングなんだ。ボールを獲りに行こうとする
あまりホームベースの前にかなり出てしまうことに気がつかない。ボール
を獲ることばかり考えるからホームベースをすっかり空けてしまう、
そしてボールを獲ってタッチするまでの時間がなくなってしまう」