08/02/21 02:42:01 /KUTTvC00
１－０で日本がもうすぐ逃げ切れるかというときラフプレー
で中国観客の興奮と荒れようが最高潮に達したとき、
後半42分くらいだろうか、一段とボルテージが上がった観衆の
興奮した声援が音声で流れたとき、それが中国応援の定番
「加油」（ジャーヨー＝がんばれ）ではないことが聞き取れた。
はっきりと大声援はいつもの「加油」のリズムで、「殺狗」
（シャーゴー）と叫んでいる。こりゃひどいと思った。
「殺狗」の意味するところは「犬（日本人）を殺せ！」だ。
スポーツの試合で万を超える大群衆がそう叫んでいる。
すると途端に土井アナウンサーがおかしな説明を始めた。
「いまの観客の声援の意味は中国監督の批判だそうです・・・云々」
ははぁーこれはアナウンサー席には日本語の堪能な中国人が
同席してるんだな、とすぐに判った。どんな名目・肩書きで
日本向け放送の実況現場にその中国人が居るのか知る由も無いが、
どんな目的で居るのかは明らかだ。監視と検閲だ。
そいつが興奮した声援の意味を知られまいと間髪入れずに
中国語の意味をすり替えて日本人の実況アナウンサーに伝え
解説させたのだ。土井アナウンサーが定期的に言い始める
おかしなマナー賛美解説や、中国への遠慮したもの言い、
などすぐ脇に監視官が張り付いている、とすれば腑に落ちる。
中国発の放送はたとえ日本のＴＶ局の生放送だろうがこういう
破廉恥なことが平然と行われているのだ。そしてそういう実態
は日本のマスコミ自身も隠蔽し、結果、加担しているのだ、
ということがはっきりと実感できた実に嫌な一瞬だった。