08/02/14 10:56:58 ixVuzvDb0
福留悩ます“Ｆ問題”英語で発音するとアノ禁止用語に
URLﾘﾝｸ(www.zakzak.co.jp)
英語で最も下劣な卑語で、日本でもよく知られている代表的な放送禁止語
“ＦＵＣＫ（性交する、犯す、虐待する）”が福留の名前の頭に。
英語圏の人たちはローマ字つづりの福留の名前を“ＦＵＣＫ ＹＯＵ ＤＯ ＭＥ（犯し犯され）”
“ＦＵＣＫ ＹＯＵ ＤＯＭＥ（犯しのドーム）”と読んでしまいやすいから大変だ。
現地の報道でも、「ピネラ監督は一体どうやって審判に彼をコールするのか」
「注意。発音はフー・カ・ドー・メイだ」
「名前をもじったひどいヤジが飛ぶかもしれない」などと福留の名前を懸念する記事が多い。
ＦＵＣＫをはじめとする俗にいう「Ｆワード」は、審判に対して口にすれば、一発で退場処分になるだけに深刻だ。