08/07/07 00:53:36
>>339
アイデンティティと言う言葉は、日本語に内外年と言われているだけに難しい問題だ。
一応辞書的な意味としては、
○広辞苑第六版
同一であると確認すること。同定すること。
○岩波国語辞典第六版
それが、他とは異なる、まさにそのものであるということ。自己同一性。
とある。
念のためoxford英英辞典だと
the fact of being who or what a person or thing is
・・・何か「人／モノ」が両方入っていて読みにくいけど、人だけで書き直せば、
the fact of being who a person is
となる。訳としては「人の存在についての事実」となるのかなぁ・・・やはり分からん。
じゃあ、例文はどうかというと、
he knows the identity of the bombers
・・・「彼は、爆弾によって知られている」・・・あれ「identity」が入って
こない。
どうやら、アイデンティティとは「その人である事が分かるような事柄」って
いう感じみたい。