06/10/07 12:46:18
>>482
【誤用】
「朱に染まれば赤くなる」
【原因】
「朱に交われば赤くなる」が正しい日本語であり、「朱に染まる」とは、「血だらけになる」という意味である。
まさに、血に汚れた犯罪常習者＝低脳アンチらしい誤用と言えよう。
こうした誤用の原因は、まさにこのコピペの原作者のアンチが低脳であることによって十分説明できるが、別の説明も可能だ。
すなわち、「朱に染まれは赤くなる」を検索してみると、２ちゃんではしばしば使われる誤用のようであり、これをよく読んでみると、明らかに低脳アンチか、半島系・大陸系の人間と思われる者の書き込みに多い。
一方、ネット世界においては、低脳アンチ＝犯罪常習者と、半島系・大陸系出身者の反応が良く似ているというのは、常識である。
これらを合せて考えると、「朱に染まれは赤くなる」とは、このコピペの原作者の出身地域の用語を直訳して利用しているのではないか、との推測も成り立つのである。