「泥酔論説委員の日経の読み方」の読み方 Part9

「泥酔論説委員の日経の読み方」の読み方 Part9at MASS

「泥酔論説委員の日経の読み方」の読み方 Part9 - 暇つぶし2ch133:文責・名無しさん
10/05/08 11:53:50 1/RmyTCN0
「デッドロックに乗り上げた」って…あのー
原語では dead'r'ock じゃなくて dead'l'ock ですよー
錠前には乗り上げられませんよー
それ自体で「進退窮まる」って意味の単語ですから
せめて「デッドロックに陥った」とでもするのが日本語として無難ではなかろうかと

次ページ

続きを表示

1を表示