10/04/03 00:30:52 yj/dV2Pi0
産経がロイターの好意的な花見の記事を日本叩きかのように捏造してる件
ｽﾚﾘﾝｸ(news板)
和訳
春が来た、日本の桜狂想曲が始まった。
薄紅色の花、桜が満開だ。それは桜の木の下でピクニックをするために日本中の公園に人が集まるサイン。
東京の代々木公園では美しい木を見るためのベストポジションを予約するために何時間も待機している人々がいる。
「友達たちと一緒に食べたり冗談を言い合いながらここで座っているのは本当に楽しい。」17歳学生 コハラメグミ
この花を愛でるパーティは日本語で「花見」と呼ばれている。この花見は春の伝統行事で家族や友人、仕事仲間の間で催される。
桜の木々の下でのパーティは昼も夜も、特に週末の間は、一日中続けられる。
桜の花はまた、4月1日に始まる仕事や学校の年度始めのような新しい始まりにも結び付けられている。
桜への国民的なこだわりは古くから絵画や詩や文学で見られる。桜はほんの一時期に現れるだけなので、
春の雨であやうい花弁が地面に流されてしまう前に群衆はその片鱗を見逃さないように詰めかける。
桜の花の儚い姿は人生の儚さを強烈に思い出させてくれるとある日本人は言う。
多くの国では馴染みは無いが、公共の場で酒を飲み有り余るビールや酒とともに皆が集まる花見は日本では違法ではない。
「桜の花はほんの短い間だけ咲き、ドラマチックに散り、私は酒を飲みながらそれを楽しむのが好きなんだ。」イクハラツネオ 65歳
URLﾘﾝｸ(www.alertnet.org)