08/07/29 00:41:11 ElS65Yls0
URLﾘﾝｸ(www011.upp.so-net.ne.jp)
毎日新聞低俗記事事件 元記事を歪曲していた例
2002年6月19日配信記事 "Fast food sends schoolgirls into sexual feeding frenzy"
A tendency for getting their lips around a Whopper has turned Japanese schoolgirls into
Nippon's naughtiest nymphomaniacs, according to Shukan Gendai (6/29). Kazuo Sakai,
head of the Stress Hibiya Clinic in Tokyo, says fast food is to blame for the promiscuous
behavior of today's schoolgirls.
「週刊現代」(6月29日号)によれば、ワッパーを口にするようになって、日本の女子学生たちは
この上なく破廉恥な(=naughty)ニッポンの色情狂(=nymphomaniacs)になってしまった、とのことだ。
酒井和夫（ストレス日比谷クリニック院長）は、今日の女子学生たちのふしだらな行動は、
ファストフードのせいだと言う。
―「毎日新聞問題の情報収集wiki」の訳に加筆
ワッパーとは、ハンバーガーチェーン「バーガーキング」の看板商品であり、商標登録もされている
ファストフードなのだが、引用元の週刊現代2002年6月29日号記事にはワッパーという商品名は
全く出てこない。記事では単にファストフードと言うにとどまり、ハンバーガーという言葉すら出てこない(注1)。
英文毎日が記事化する際、勝手に商品名を書き加えているのだが、これは完全に営業妨害では？
注1：産婦人科医の赤枝氏が性の相談所を設けている場所がハンバーガーショップという記述はあるが、ふしだらな行動の原因について書いた箇所には全く出てこない
--------引用ここまで-----------------------
バーガーキングは01年にいったん日本撤退(07年再進出)しているのだが、
02年にワッパー食って淫乱化した女子学生が日本にたくさんいるってか。
さすがコネル。