【Daily】毎日新聞英語版がひどすぎる 5【WaiWai】at MASS
【Daily】毎日新聞英語版がひどすぎる 5【WaiWai】 - 暇つぶし2ch529:文責・名無しさん
08/07/08 05:03:33 P42dEQiZ0
>>520
386 名前:名無しさん@九周年[sage] 投稿日:2008/07/03(木) 20:57:17 ID:OG9ZANsB0
>>370
あんまり文章上手じゃないんでうまくいえないが、「猥褻なものがお堅い日常の
世界に入り込んでる」という(欧米人から見た)日本社会の構造をライアン・コネルが
自身の文章のレトリックにそのまま利用したってところは、なるほどと思った。
やや考察が大仰だった感じはしたけど。

俺の想像だが、ライアン・コネルという人物は、毎日新聞と言う「お堅い新聞社の中で
猥雑な記事を書くこと」に快感を感じてたんだと思う。んで、周囲のチェックも甘い中で
悪ノリして暴走したって感じ。
そんな風に思ってたから、ラジオの説明は腑に落ちるところがあった。

400 名前:名無しさん@九周年[] 投稿日:2008/07/03(木) 21:14:43 ID:NC+IX6ha0
>>386
タテマエとホンネあたり?
もしそうなら、あれって日本文化を語る
欧米の本にはどこにでもあるんですよねえ。。。
性風俗に対するタテマエとホンネなんかどこの文化でも
あるでしょう?それを理解していないというか。
ていうか宗教が厳しい欧米のほうがタテマエがキツイ分、性が闇化してるんですよね。
性風俗に対して日本はむしろそのタテマエとホンネの垣根が
薄いといえばそうなわけで(彼がいってた電車のなかでポルノ読む例も含めて)、
それをダブスタで批判するって明らかな誤謬というか、正直さっぱQなわけですよ、
まっとうに、そして理性的かつ論理的に考えれば(笑)
自分たちのことさえわかってない西欧人というのがわかるだけで。


次ページ
続きを表示
1を表示
最新レス表示
レスジャンプ
類似スレ一覧
スレッドの検索
話題のニュース
おまかせリスト
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch