08/07/08 04:11:01 P42dEQiZ0
【毎日／変態報道】｢日本への関心強い世界中の若者、事実だと信じてしまう。確実な情報源を持たないから｣東大･キャンベル教授★２
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)
17 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2008/07/03(木) 15:21:49 ID:M/j59y+s0
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
これ今聞いてるけど、面白いわ。
日本語が堪能なJ-waveのDJが、今回の毎日変態新聞を、
ネットにあまり詳しくない人にも分かりやすいように丁寧に解説してくれてる。
西欧圏の文化を持ってる人が、ライアン・コネルの記事を読んで
どう感じるかとか、ライアン・コネルの記事の構造等に関する意見を聞くとへぇーって思った。
33:50からの言葉の壁による、外国の人とのこの問題の温度差とかは
貴重な情報だと思う。
41 名前：名無しさん＠九周年[] 投稿日：2008/07/03(木) 15:28:51 ID:M/j59y+s0
>>17
自レスだが、これを聞いて分かったのは、
○ライアン・コネルの記事の書き方は中々上手く出来ていた。
○英語が堪能ではないと、彼の文章の書き振りは味わえない。
○ジョークやシャレといったニュアンスが、言葉の壁として
このwaiwai記事を楽しんでいた外国圏の人達と日本人の間で
大きな溝として存在する。
まとめサイトの日本語訳も、誤訳が多々あるようで。
海外のそれ系の日本関連のサイトに突っ込んでも、外国人は興味ねぇって感じか。
それだけライアン・コネルは文才あったし、日本に対してかなりの造詣を
持っていたってことか。
全くはた迷惑な話だ