【Daily】毎日新聞英語版がひどすぎる 3【WaiWai】at MASS【Daily】毎日新聞英語版がひどすぎる 3【WaiWai】 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト450:文責・名無しさん 08/06/29 20:09:35 dI7zLP/X0 894 名前：可愛い奥様[] 投稿日：2008/06/29(日) 17:36:36 ID:dcMGZRsW0 "The Japanese were portrayed, and pretty mercilessly at that, as being obsessed by sex in its weirdest and most sick forms. I think the author of Wai Wai truly despised the Japanese and was -pretty open about it.”（日本人は、病的なまでに変態的なセックスに 取り憑かれているかのように、とことん容赦なく描いている。このwaiwaiの記者は、日本人を本心で 軽蔑しているんだろう、しかもそのことを隠そうともしない） これは、記事を読んでいる、外国人の感想だ。 waiwaiの 記事の作り方は巧妙だ。 実話ナックルや週間実話などの記事は、日本人が読むときは、最初から眉に唾をつけて読む。書く方もそれを前提にして書いているから、だれも六本木の獣姦レストランを探し出そうなどとはしない。 しかし、これを英語にそのまま訳してネットで出せば、その落差は伝えられることはない。これが、編集者の狙い目だ。 つぎに記事のタイトルや、「引用・捏造」本文に至るまでの、イントロの英語がじつに、卑俗で、下品で 毎回「日本人は異様」「日本人の性意識は乱れている」というサブリミナルメッセージで貫かれている。「日本の主婦は売春婦である」と書いたら、外国の読者が喜ぶことを承知して、にたにたしながら書いているのだろう。 しかも毎日が卑劣なのは、記事内容の「真偽」を確認することができない、海外の読者に対して ”The Mainichi Daily News cannot be held responsible for the contents of the original articles, nor does it guarantee their accuracy. Views expressed in the WaiWai column are not necessarily those held by the Mainichi Daily News or the Mainichi Newspapers Co. WaiWai ” と法律的な逃げ道を作っていることだ。 内容に責任が持てないような、与太コラムを、７年間もサイトの第一面で連載してきたとは 見上げた ジャーナリスト精神だ。 編集トップの方針に従って真面目に仕事をしてきたＲＣ記者を処罰するべきではない。 それとも編集トップは英語を読めなかったと弁解するつもりか。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch