08/07/01 13:31:11 6imUakLt0
>>33
某所で見た外人の書き込みによると、WaiWaiの記事って
「タブロイド風の英文」なんだそうだよ。
英語圏の人間が見たらそのノリが分かるそうだが、
「日本人にはこのニュアンスがなかなか分からないだろう」だと。
コネル自身は悪い意味で相当リベラルなんだろうが、
おそらくこの点に関しては元ネタの雰囲気を再現したつもりなんじゃないか。
ただ、WaiWaiの内容を事実だと思ってる外人も割りといるようだけど。
08/07/01 13:31:11 6imUakLt0
>>33
某所で見た外人の書き込みによると、WaiWaiの記事って
「タブロイド風の英文」なんだそうだよ。
英語圏の人間が見たらそのノリが分かるそうだが、
「日本人にはこのニュアンスがなかなか分からないだろう」だと。
コネル自身は悪い意味で相当リベラルなんだろうが、
おそらくこの点に関しては元ネタの雰囲気を再現したつもりなんじゃないか。
ただ、WaiWaiの内容を事実だと思ってる外人も割りといるようだけど。