08/07/01 02:10:29 fjgOo+Ns0
毎日の自浄能力、自己検証能力が無いことがまず第一点。
日本人なら、最初から眉に唾をいっぱいつけて読むような雑誌の記事だが、
やつらは、更に手を加えて、パールハーバーだの、慰安婦だの、あるいは
無知の異教徒だのと、様々な code wordをひっつけ、しかも読む人間には
引用元の眉唾性など、はなから分からないという構造がある。
実際かかれている英語の原文、 タイトルの付け方をみると お笑い、ジョークの
いうニュアンスよりも、じつは巧妙に計算された、政治的、文化的あるいは人種差別
の香りが濃厚だ。
ネットで氾濫している日本語訳には、その香ばしさは充分伝わっていない。
このレベルの英語のあやは、日本人の編集責任者が理解できないのであろう。
もし、理解してやらせていたなら まさしく敵性ジャーナリズムだな。