05/08/03 02:08:29 YmYO55am
>>174
「ハングル」と「ひらがな」を比較してもしょうがない。ひらがなは一文字一音だし、
文字の種類も濁点や促音拗音等を除けば46種類しかない。
日本語をひらがなだけで表記したら、同音異義語も半端じゃないし、文字量も物凄く
なる。日本語表記をかな漢字混成でするのは、ある意味、運用上必然的な措置とも
いえる。同音異義語の区別ができる反面。漢字の習得の負担が生じるのと、かなの
分だけ、どうしても文字量が増える。ハングルは一文字一音節だから、文字量は抑え
られるし、漢字の負担が少なくて済む代わりに、同音異義語の表記の問題が生じる。
それぞれ事情が違うわけだ。