08/10/15 02:27:03
>>20>>21
ｽﾚﾘﾝｸ(life板:650番)
「スペイン風邪をサルで再現させて、謎だったウイルスの病原性を解析」
Nature 445:23, 2007
URLﾘﾝｸ(www.ims.u-tokyo.ac.jp)
Aberrant innate immune response in lethal infection of macaques with the 1918 influenza virus
URLﾘﾝｸ(www.nature.com)
1918 Killer Flu Tested on Monkeys
Washington Post
By SETH BORENSTEIN
The Associated Press
Wednesday, January 17, 2007; 11:06 PM
URLﾘﾝｸ(www.washingtonpost.com)
URLﾘﾝｸ(www.washingtonpost.com)
-----------------------------------------------------------------
"There aren't a lot of things that can induce that robust of an inflammatory response that quickly."
「早期の強い炎症反応を誘導できるものはあまり無い」
「早期の、強力な炎症反応を惹起することが出来るモノは多くはない」
「not a lot of～はそれ程多くないという意味です」
誤：早期の強い炎症反応を誘導できるものはあまり無い。
正：こんなに早期に、こんなに激烈な炎症がおきるのはおかしい。
ｽﾚﾘﾝｸ(rikei板:419番)