08/09/11 01:36:20
以心伝心とは何か?
日本人は自分がして欲しいことを明確に口にせず、言わずとも察することを以心伝心と称している。
これは、日本的な美徳とも言われるが、国際通からは日本人の短所であると言われる場合もある。
少なくとも、日本人以外を相手に、以心伝心は通用しないことは確かだと思われる。このことから、
以心伝心は日本人が世界に通用しない原因の一つと言われる場合もある。
辞書的な意味は以下の通りである。
いしんでんしん ［1］【以心伝心】
（1）〔六祖壇経「法即以レ心伝レ心、皆令二自悟自解一」〕
禅宗で、言葉では表せない仏法の神髄を無言のうちに弟子に伝えること。
（2）考えていることが、言葉を使わないでも互いにわかること。
三省堂 『大辞林』
ここでいう以心伝心とは、2番目の意味と言える。
以心伝心は本当に機能しているのか?
現実世界では、長年連れ添った夫婦や、何もかも知り尽くした仕事上のパートナーなど、
深い関係にある者達では、本当に「以心伝心」と言う現象が起きているケースがある。
しかし、日本の誰もが以心伝心をもって意志疎通ができるのかというと、そんなことはない。
現実には、ちょっと疎遠な相手との間には、常識の隔たりがあり、そう簡単に以心伝心は成立しない。
一口に日本とか日本人といっても、所属する組織や社会ごとに、慣習の違いが多く存在し、
別の村、別の会社、別の部署、別の家に行く、それだけで事実上の異文化接触に
なってしまうことがある。
このような状況から考えて、以心伝心が成立するのは、ごく親しい関係だけで、
一般的には成立しないと考えるのが適切だろう。
URLﾘﾝｸ(www.autumn.org)