08/11/11 18:03:49 of9zTnpz
ジョークスレからの転載ですが
700 名前： ◆9DUMAIu01k [sage] 投稿日：2008/11/11(火) 17:57:43 ID:BWL+UcSf
>>656
ヌルいよ。タイムズでの原文にあたってみよう。
URLﾘﾝｸ(www.timesonline.co.uk)
「天皇は韓国で跪くべきだ」と言っている。
メンドいから機械翻訳であたまのところだけ。
Emperor Akihito of Japan should follow the example of Germany in making a genuine
gesture of contrition for his country’s wartime aggression in Asia, Lee Myung Bak,
the South Korean President, has said.
「日本の天皇はアジアでの彼の国の戦時侵略に対する悔恨の真のジェスチャーを作る
ドイツの例に従ってください」と李明博 韓国の大統領は言った。
In an interview with The Times Mr Lee made a comparison with the late German
Chancellor, Willy Brandt, whose genuflection before a monument to murdered
Polish Jews became a symbol of postwar German contrition for the horrors of
the Holocaust and the Second World War.
李氏は、タイムズとのインタビューでは、ホロコーストや第二次世界大戦の恐怖は
戦後のドイツの悔恨の象徴となったドイツの末、ウィリーブラント、ポーランドのユダヤ人を
殺害するための記念碑の前にひざまずくことと比較した。
あるぇ～（棒