08/10/12 11:20:55 lYGn+kHl
音素を組み合わせて発音記号を文字にすると言うところまでは、悪くない発想だと思う。
問題は、漢語が朝鮮語に深く入り込んでから成立したので、もはや朝鮮語は漢語抜きには抽象的な論述が困難なこと。
というか、ハングルが悪いわけじゃなくて、「ハングルだけで記述する」ことが問題なんだよな…
漢字ハングル混じりで記述するだけで、大抵の問題は解決する。
あと、副効用として、たぶん韓国人が普通に日本語の文章が読めるようになる。
実際、日本人は70年代の韓国語の新聞とか、ほとんど問題なく読める。