08/04/03 21:15:02 ASwNpLd5
URLﾘﾝｸ(www.tradingmarkets.com)
Thursday, April 03, 2008; Posted: 12:38 AM 7
SEOUL, Apr 3, 2008
The top executive of KIA MOTORS CORP. (KSE:000270) on Thursday
dismissed the possibility that mounting debts could tip South Korea's
second-largest automaker into a liquidity crisis. Worries over burgeoning
debts at Kia Motors, an affiliate of HYUNDAI MOTOR CO. (KSE:05380),
recently resurfaced as the company sold part of its production facilities
to the South Korean unit of GE CAPITAL to raise 250 billion won (US$254 million).
キーア自動車の最高幹部は、債務が増加してることにより
韓国２番目の自動車メーカーであるキーアが流動性危機に
陥ることを否定した。現代自動車の子会社であるキーアに
関する不安は、キーアが自分の製造ラインの一部ををGE
キャピタルに２５００億ウォンで売却したことから債務関連の
不安が増している。
* As of the end of 2007, Kia Motors has total liabilities of 8.3
trillion won, SAMSUNG SECURITIES (KSE:016360) analyst
Han Keum-hee said in a research note last week.
２００７年の終わりで、キーアは８．３兆ウォンの負債を抱えると
サムスン証券のアナリストHan Keum-hee は先週の報告書で述べた。
* In 2007, Kia Motors posted a 66 per cent plunge in net profit of
13.6 billion won as sales fell 8.6 per cent to 15.9 trillion won, compared
with 17.4 trillion won a year earlier with the company losing sales
in China and other emerging markets.
2007年キーアは純益で６６％（１３６億ウォン）の減益を計上した。
販売額が８．６％落ち込み１５．９兆ウォンとなり、前年の１７．４兆ウォンから大きく
落ちたからだ。中国や新興市場で販売を減らしているからだ。