08/03/12 02:00:23 vm64Pcjx
>>645
「credited with the forging technologies」ってあるでしょ。
credited with：～で高い評価を得る、～の功績があると信じられている
日本や朝鮮で刀鋳造の技術が生まれたのは中国人刀工のおかげってこと。
だから「逆」ってこと。
逆に解釈したら、朝鮮以前に、中国人が日本に刀鋳造技術を学びに
来たことになるんだから、意味不明でしょ。日本刀を中国他に輸出した
ことはあったけれど、中国人が日本に刀鍛冶を学びに来たなんて
話は聞いた事が無い。