07/03/10 14:56:54 K5x8Wrun
■ある日本兵の告白：「私たちはあらゆる悪事をやらかした」
＜アンカー＞
第二次大戦当時に日本兵だった80歳代の日本人が、当時の軍隊慰安婦の悲惨な状況を
証言して懺悔し、関心を呼んでいます。軍隊慰安婦を強制動員した証拠は無いと言い張る
安倍首相など日本の政治家らが、この老兵の証言に対してどんな返事をするか、知りたい
ものです。カン・ソンオク記者がレポートします。
＜レポーター＞
第二次大戦当時、日本兵として戦った87歳の金子安次さん。1940年、21歳の時に軍に入
隊した金子さんは慰安婦問題について、恥ずかしいことだと告白しています。当時の軍隊
慰安婦は人間以下の扱いを受け、日本兵たちの相手をしていた、と告白しました。
＜インタビュー：金子安次さん＞
「本当に恥ずかしいです。当時、慰安婦たちは悲惨な状況でした。兵士たちは長く並んで
いて、慰安婦たちは機械のように扱われました。2～3分で終わると、また次、と続きました。」
【訳注：金子氏の発言の聞き取りは以下のとおり】
> 「このざまはね、ちょっと話するとね、恥ずかしいというか本当に女の人は無様だよ。兵隊
> は、ずーっと並んで、一列に。女の人は股を開いてタバコを吸ってるわけだよ。」
＜レポーター＞
金子さんは、朝鮮から10代の少女たちも連れて来られていたし、中国東部地域では村を
回って女性たちを拉致して慰安婦にした、と告白しました。それなのに日本政府は過去の
過ちを隠そうとしている、と批判しました。強制性の有無を問題にする日本の政治家らの
態度は常識以下の仕打ちだ、と声を高めました。