08/04/16 22:57:43 7E21qDOd
アムンニルド オブソヨ
コミンド オブコヨ
アップジド アナヨ
ボンエヌン キウンイ オブソヨ
ナドエンジェメンマンナルスイッスルカヨ
マンイ ボコシッポヨ
コンカン ハセヨ
の意味が分かりません(´д⊂)
カタカナで引けるWeb辞書って無いもんでしょうか・・・
903:マンセー名無しさん
08/04/16 23:21:44 Kj9mH0IR
>>902
カタカナも朝鮮語が起源と認めれば、教えて与えますよ。
904:青い空 ◆FWQ/K7xQ4c
08/04/16 23:34:46 qydBP+x6
>>902
なんにもありません。（変わりはありません）
悩みもありません。
痛い（病気）ところもありません。
春には元気がないですね。
いつになったら会えるでしょうか。
凄く会いたいです。
健康でいてください。
以上です。
905:マンセー名無しさん
08/04/17 07:19:46 WsL9Vgsp
>>904こまおよお
906:マンセー名無しさん
08/04/17 20:43:50 WsL9Vgsp
オヌルン ビガオネヨ
ガンギ コルリジ アントロッ ジュイ ハセヨ
の意味が分かりません(´д⊂)
今日は雨ですね？
？？？
907:マンセー名無しさん
08/04/17 22:06:41 WxuIcoui
>>906
顔文字使えば教えてもらえると？
甘ったれないで！(激怒)
908:藤原歪彦 ◆Nyago/LmVE
08/04/17 22:32:34 AoPExCZO BE:289483946-2BP(1000)
今日は雨ですね。
風邪をひかないでください。
わからないなりに、それっぽいハングルを書いて、辞書で調べるのも一興ですかね。
909:マンセー名無しさん
08/04/18 03:10:58 XK4Wdc3v
謝謝
カタカナだと難しい・・
910:マンセー名無しさん
08/04/18 11:02:26 9xx/pbHt
>>909
チャンコロ乙！
スレ違いだ。
【シェィシェィ】だろ
911:マンセー名無しさん
08/04/18 14:35:31 skHpL4i5
どっちかと言えば シェィシェィ と言うよりは シィェシィェ だけどね。
912:マンセー名無しさん
08/04/19 15:11:21 24WaxQo+
>>861
日本人のわたしより日本語上手ですね。。。
913:マンセー名無しさん
08/04/19 15:12:59 24WaxQo+
韓国の病院ってなんか北朝鮮的なイメージがある。。。
実際どうなんだろ
地方の日本の病院より施設とか設備とか怠ってそう。。。
914:マンセー名無しさん
08/04/19 15:15:39 24WaxQo+
韓国語勉強してドイツ語もはじめたら
とたんに韓国語がめちゃくちゃ難しいように感じられた。。。
発音ルールがめちゃくちゃあるし。。。
韓国語って難しい。。。
挫折中。
915:マンセー名無しさん
08/04/19 17:16:15 TscfPykY
>>914
どの変が難しい？
連音化や濃音化や鼻音化や流音化はルールというより自然な変化なんで
規則を覚えるというよりある程度の語彙量までは丸暗記していけばいいよ
気づいた時には自然で当たり前に思えるようになってるし。
発音が複雑そうに見えるのは極々初期の段階だけなので気にせずに進めば楽勝ですよ。
916:マンセー名無しさん
08/04/19 17:46:16 twrymYyd
>>912
テメーが、学がないだけだろうが！
この、うすらバカ野郎が。
大和民族の恥さらし
917:マンセー名無しさん
08/04/19 18:38:23 24WaxQo+
>>915
そう？
まだ初級カナタ２で挫折してるので。。。。
やっぱり最初は中級あたりまではその度、その度に発音ルール意識して丸暗記
するしかないのかな。
わたし、モッ なんとか二ムニダのところを
そのまま、ずっとモッだと思ってたら
HANGUK.JPっていうハングル学習動画サイトみたら
モン なんとか二ムニダにもなりますよって言われて凹んだ。。。
知らず知らずに発音を間違えて学習しているような気がして
今勉強してるテキスト、また初めから挨拶から勉強しなおそうかなって思ってて
こんなんじゃ万年初級から抜け出せない～
はあ。。。
918:マンセー名無しさん
08/04/19 18:59:31 TscfPykY
>>917
やり直しとか考えずにあんまり気にせず進むといいよ。
跡から簡単に直せるし。
その頃には初期の自分のオマヌぶりを笑いながら訂正できるようになってる。
919:マンセー名無しさん
08/04/19 19:13:22 24WaxQo+
>>918
アドバイス カムサヘヨ！
ちょっとずつちょっとずつ進むよ。
今まではかなり早く上手になりたい一心で
復習何回もしないで次々と先に進んでわけがわからない状態になってるんで。。。
920:マンセー名無しさん
08/04/19 23:58:10 fWpJImKl
時間はかかっても着実に進むか、急いで進んで足元から崩れてきて
また最初からやりなおすか、結局かかる時間は同じになるものだ。
後者もあながち悪くはないと思う。
921:マンセー名無しさん
08/04/20 09:05:03 LJFlKwhN
>甘ったれないで！(激怒)
韓国語ではどう言ったり、カキコしますか？
シチュエーションは>>907で。
>>915
要するに
早口で言いにくいところを言いやすくすればいいって感じかな。
ex) sup-nida→sum-nida
922:マンセー名無しさん
08/04/20 18:58:00 aFy61OMc
>>921
流音の鼻音化等は発音しやすくするための変化だけども
k,t,pの鼻音化に関しては韓国語のk,t,pは内破音であって止まる音。
決して英語みたいに破裂しないので発音が変化するというより原則どおりに発音すれば
元々がsupnida≒sumnida で、殆ど同じ音だとも言える。
Pの音が終わる直前に鼻から息が抜けるが、連続した発音ではPの終わりとMの始まりは重なるので当然の帰結。
濃音化も促音節+k,t,pは kk,tt,pp,cchになるのは避ける方が無理。
923:マンセー名無しさん
08/04/21 01:34:58 dHAJGlV8
>>922
簡単な朝鮮語がものすごく難しいものに思えてきたｗ
924:マンセー名無しさん
08/04/21 21:32:53 w4oKzUcF
最初のうちはＣＤ付きの教材使うといいよ。
漏れが習い始めた20年前にはそんな便利なものがなかったから、代わりにNHKのラジオ講座をこまめに録音していつもウォークマンで聞いてたなぁ…
925:青い空 ◆FWQ/K7xQ4c
08/04/22 14:15:01 UhJlaQMd
>>924
俺が日本語を勉強した時が思い出すね。あなたと同じだよ。
ほぼ２４時間ウォークマンで聞いてた。寝る時もそのまま聞きながら寝る。
926:マンセー名無しさん
08/04/22 20:43:47 MXH+LL3v
>아버님께도 메일 드였읍니다마는 돌아가서 다시메일 드리겠읍니다
드였읍니다마는がどうも判りません。誤字？
927:マンセー名無しさん
08/04/25 17:43:50 gEwuTdDs
드였읍니다마는→드렸습니다만
928:マンセー名無しさん
08/04/25 21:02:46 SjryTRVM
質問です。よくドラマで
チョッパルリョ「恥ずかしい」
と訳されてるけど、本当に「恥ずかしい」という意味なんでしょうか？
日本人とか豚足だよとか、そういう意味ではないのでしょうか？
ハングルで書くと表記はどうなるのでしょう？
929:マンセー名無しさん
08/04/25 22:49:06 igl4E3oK
正確に訳せば「私、恥ずかしい」だね。
930:マンセー名無しさん
08/04/25 22:58:25 SjryTRVM
>>929
レスありがとうございます。
ということはパルリョが恥ずかしいという意味で
ナ パルリョも通じますか？
931:マンセー名無しさん
08/04/26 07:53:19 ShTyPeQX
とあるブログからのコピペ↓
辞書には載っていませんが、意味は「恥ずかしい」です。
正式な場では쪽팔려ではなく、きちんと창피하다を使いますが、
日常生活では쪽팔려をよく使います
932:マンセー名無しさん
08/04/26 23:05:37 l1AVuVUE
>>931
なるほど쪽팔려で一文というか一文の単語なんですね。
쪽바리と似てるから日本人がこの言葉発するのはちょっと微妙ですかね；；
933:青い空 ◆FWQ/K7xQ4c
08/04/26 23:12:52 fovYaIiX
>>928
「恥ずかしい」の隠語が若い人とたちの間に広がって出来た言葉です。
日本とは何の関係もありません。
934:マンセー名無しさん
08/04/27 00:03:04 F0dgNlh+
日本人と恥ずかしいをかけてたりして
935:マンセー名無しさん
08/04/27 01:25:34 eT6N/pKL
「韓国行き」と「監獄行き」という日本語は韓国人からすると全く同音の言葉だけど
韓国人が「韓国行き」と言っても微妙でもなんでもない。
微妙なのは自分の心だけで聞いてる相手には何でも無いかと。
936:マンセー名無しさん
08/04/27 09:36:33 uCoc56KQ
>>935
日本語でおk
937:マンセー名無しさん
08/04/27 10:35:08 SLNca9Aj
>>936
>>935は>>932-934と同じ状況が逆の立場で成立するような事例を挙げたのだと思う。
938:マンセー名無しさん
08/04/27 15:45:18 PTInzmyc
隠語を使うのは微妙だな
しかもチョッパリに似てるし
939:マンセー名無しさん
08/04/28 13:36:31 4kNAbYfm
豚足を前にして「アイゴー、ウリ トンポー」って言ったらウケルってホント？
940:マンセー名無しさん
08/04/28 15:38:10 P4fiiTrp
>>938
確かににてるね。
941:マンセー名無しさん
08/04/28 19:20:56 LoRvUkkw
オウォル ヒュシッ ヒュシッ ハヌンジョ？
の意味が分かりませんorz
5月 休み 休み します○○？？
942:Venom ◆vr7wMBGNJ2
08/04/28 19:54:24 D3lSxE6W
五月の休暇には休むんでしょ？ という意味では。
連休でも、世間並みに休めない職場はたくさんあるからね。
943:マンセー名無しさん
08/04/28 20:01:14 nLHbveYr
ガムサハムンニダ
944:マンセー名無しさん
08/04/30 03:39:20 CpVLgGP8
386世代(90年代に30代で80年代大学生で学生運動に参加し60年代生まれ)って良く聞くけど
625世代とか419世代の意味判ります？
ドラマで出てきたがなんのこっちゃさっぱり判らん。
945:マンセー名無しさん
08/04/30 13:00:18 JOihJRRa
>>944
625(ユギオ)は朝鮮戦争(韓国式に言えば韓国戦争またはユギオ動乱)の
勃発した日(1950年6月25日)だから朝鮮戦争を経験した世代で、
419(サイルグ)は1960年の四月革命(民衆デモにより李承晩が下野した事件)
の起きた日だから四月革命を経験した世代。
ということでしょう。
以上、ぐぐった結果でした。