07/02/28 12:38:18 b3DcXk6M
ママニムは마마님で「마마」と「님」
마마は
昔身分の高い人の称号の後につけて使われた言葉。
URLﾘﾝｸ(question.excite.co.jp)
チャングムがハンサングンなどを呼ぶときも、名前で言わず「ママニム」と言っています。
ママというのは、王族や、身分の高い女性などを呼ぶときの尊称です。
皇太后には「大妃(テビ)」を付けてテビママといったりします。
王が母親を呼ぶときも「オマママ」と言っていました。
最初聞いたときは「おまままま？」と変な感じでしたが、恐らくママの更に高い用法ではないかと想像します。