07/02/28 00:34:18 L2cZtTSH
>>654
桓武天皇のゆかり発言については公式訳がありまつ。
正確に引用してニュアンスを合わせてもらうくらいですかねぇ…。
天皇陛下のお誕生日に際しての記者会見の内容
URLﾘﾝｸ(www.kunaicho.go.jp) (日本語)
URLﾘﾝｸ(www.kunaicho.go.jp) (英語)
問３ 世界的なイベントであるサッカーのワールドカップが来年，日本と韓国の共同開催で
行われます。開催が近づくにつれ，両国の市民レベルの交流も活発化していますが，歴史的，
地理的にも近い国である韓国に対し，陛下が持っておられる関心，思いなどをお聞かせください。
天皇陛下 日本と韓国との人々の間には，古くから深い交流があったことは，日本書紀などに
詳しく記されています。韓国から移住した人々や，招へいされた人々によって，様々な文化や
技術が伝えられました。宮内庁楽部の楽師の中には，当時の移住者の子孫で，代々楽師を務め，
今も折々に雅楽を演奏している人があります。こうした文化や技術が，日本の人々の熱意と
韓国の人々の友好的態度によって日本にもたらされたことは，幸いなことだったと思います。
日本のその後の発展に，大きく寄与したことと思っています。私自身としては，桓武天皇の
生母が百済の武寧王の子孫であると，続日本紀に記されていることに，韓国とのゆかりを
感じています。武寧王は日本との関係が深く，この時以来，日本に五経博士が代々招へい
されるようになりました。また，武寧王の子，聖明王は，日本に仏教を伝えたことで
知られております。
しかし，残念なことに，韓国との交流は，このような交流ばかりではありませんでした。
このことを，私どもは忘れてはならないと思います。
ワールドカップを控え，両国民の交流が盛んになってきていますが，それが良い方向に
向かうためには，両国の人々が，それぞれの国が歩んできた道を，個々の出来事において
正確に知ることに努め，個人個人として，互いの立場を理解していくことが大切と考えます。
ワールドカップが両国民の協力により滞りなく行われ，このことを通して，両国民の間に
理解と信頼感が深まることを願っております。