10/07/30 14:13:07 RB0mTR2K
007 never say never again
475:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/31 00:45:44 3Ml0Lc6q
>>474
ふと思い出したが、我らがナツコ女史の超訳
「もう一回やらないなんて言わない」
が、プロの翻訳家の訂正が入って
「二度と御免だなんて言った覚えはないぜ」
になっててワロタｗ
476:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/31 02:15:14 Vo8OCzdW
>>474
シーナ・イーストンの歌声が・・・
477:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/31 10:34:02 CTyR7us/
>>476
シーナイーストンはこっちだよ
For Your Eyes Only
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
スレチだったな
478:名無しさん＠お腹いっぱい。
10/07/31 10:56:05 cwHvHxLl
>>474
どっかで聞き覚えがあると思ったがそれか
「Well... Never say never」って短く呟いただけなのに
「『絶対にない』という言葉は絶対に言ってはいけない、とはよく言われることだが」
って下にずらっと字幕が出たときは、字幕職人さん乙って思った