07/12/17 04:46:19 wCvvGy//
英語のサイト"9-11Research"の「FAQ」のページを訳しているのだが、英語力が無いので辛い部分がある。暇な方、力を借して欲しい。
冒頭の一文「Not in the execution of the attack.」はどう訳したらいいだろうか？
あと訳のおかしいところや事実の間違いがあったら指摘して欲しい。
・Doesn't the government-conspiracy view of the attack necessitate the involvement of large numbers of people?
Not in the execution of the attack.
In fact there are plausible scenarios that involve fewer conspirators than the official story.
High-ranking officials in the government have at their disposal several things that Osama bin Laden did not,
including advanced weapons systems operable by computer, and a hierarchical and compartmentalized military command structure
that allows complex operations to be hidden from all but a small group of operatives.
The speculative scenario outlined in Attack Scenario 404 explains how the attack might have been carried out
by as few as twelve individuals.
・米政府陰謀説は、多くの人々の関与を余儀なくされるのではないか？
実際には、公式の説明よりも必要とされる人間の少ない、ありそうなシナリオである。
政府高官は、コンピュータ制御による高度な防衛システムや、小グループの工作員を除き全てから隠された
複雑な作戦を可能にする階層化・分割化されたミリタリー・コマンドを含め、オサマ・ビン・ラディンの
しなかった幾つかのことを操作する権限を持つ。
Attack Scenario 404 で概説された仮想のシナリオは、20人程度の人間によってどのようにその攻撃が実行されうるかを、説明している。