09/05/25 21:44:18 tNWZ+x5AO
二重否定の誤訳は結構あります。
Pink Floydのアナザーブリックインザウォールpart2のなかで
we don't need no education
を「教育なんて必要無い」と堂々とWikiに書いてますが、無教育を必要としない。
つまりは教育を受けたい。正反対の意味です。
と偉そうに書いてみましたが、アタマの中はかなり劣化してます。
09/05/25 21:44:18 tNWZ+x5AO
二重否定の誤訳は結構あります。
Pink Floydのアナザーブリックインザウォールpart2のなかで
we don't need no education
を「教育なんて必要無い」と堂々とWikiに書いてますが、無教育を必要としない。
つまりは教育を受けたい。正反対の意味です。
と偉そうに書いてみましたが、アタマの中はかなり劣化してます。