07/02/20 01:00:36 nIIXDLIY0
以下は、OOOOー婆が誕生するきっかけとなった歴史的遺産とも呼ばれている書き込み368である。この書き込みをすべて英訳せよ。
オリジナルの書き込みは名文が故に、日本語としてやや不自然な部分もあるが、各人のセンスで意味が通じるように英訳すること。
訳に際しては、専門家に依頼するなどどのような手段を用いてもかまわない。ただし、必要に応じて適宜伏せ字を用いること。
また、解答は本スレに行うこと。
書き込み368
368 ：教えて下さい ：2006/09/10(日) 08:06:49 ID:gccQdCCa0
すいません。スレ違いだったらごめんなさい。
よく分からない事があるのでわかる方いらしたら教えて下さい。
私は自衛官の妻です。
自衛隊の附属病院を時々使わせて頂いています。
自衛隊の附属病院にお勤めのの医師は、
防衛医大卒の医師なのでしょうか？
それ以外の大学（医学部）卒でお勤めに
なっていらっしゃる、医師もいらっしゃるの
でしょうか？
いや、全然、英語がしゃべれない医師が
自衛隊の附属病院に２人もいらっしゃったので、
その先生方が、防衛医大卒ならば、
防衛医大では、どんな語学教育をしているのか
聞きたいんです。
医学用語ですら、英語がわからないようなので、
「？」で困ってしまいました。
日本語が十分にできない外国人の患者さん
（私のお友達）を連れて行ったのですが、
私が通訳するしかなかったので、大変困りました。
完璧な英語を話せなくとも、医学用語くらいは、
独語ではなく、英語でもわからないものなのでしょうか。
それが、防衛医大卒の医師ならば、防衛医大での
語学教育はいかなものか・・・
色々教えて下さい。