07/02/16 21:28:21 gPMwEOCS0
>>437
先生、お疲れ様です。時折、いや、しばしば復活してください。
>>441
一学会如きが、家族会とやらに釣られて提唱してた頃は俺もスルーしてた。
まあ、google辺りで歴史を紐解いて見て下さい。
厚労省の通達が来てから、俺も診断書などには統合失調と書くようにしたよ。
重要な事は、"Schizophrenia"などと言うギリシャ語系の借用/合成語なんて、
英語圏の一般人がそうそう口にするとは思えん事です。
日常語からの離脱具合は、日本語の「統合失調」の比ではないと想像されますな。
そういう意味では、ある種の「誤訳」かと思われ。だって、誰でも言えるし接するでしょう、
「統合」も「失調」も。失調の方はともかく、「統合」の方は政治関係でもたまに言うよ。
英語のにうすを効いて御覧なさい、「Schizo」とか「phrenic」とか言ってますか？
日本語訳は、日常語に近くて、容易に差別用語に転用可能ですな。