08/12/31 16:40:11
25ページ目でいきなり誤訳を発見しちまった。
「保険料の利率の値上げを要求しようとしていた保険会社」という訳があるが、保険料基礎率の一つの（予定）利率を上げたら、保険料は通常安くなっちまう。
この文章の前には海上で船舶事故が多発しているという描写があることから、多分作者は単に「保険料率を値上げ」と言いたいはず。
これではただの誤訳どころか、むしろ意味が正反対になってしまう可能性もある。
まぁ、1869年に書かれた本だし、もしかするともともとの作者のジュールベルヌが勘違いしている可能性も否定できん。
それで、いちおう英文もあたってみることにした。（本当のオリジナルはフランス語だけど、まぁ英訳で勘弁してくれ。）
こういう100年以上前の作品で版権も切れてるような奴はだいたいインターネットのどっかにアップされてたりするはず。
適当に検索してたら、「FreeBooks by FeedBooks」という、なんか海外の青空文庫みたいなところで発見した。
わくわくしながらお目当ての文章を探してみると。。。
「・・・insurance companies - who threatened to raise their premium rates -・・・・」
うーん、ビンゴでしたね。
ちなみにこの本、初版は1977年となってるから30年以上誰も指摘しなかったんだろうか。っていうか世間一般の保険の知識ってこんなもんかなぁ。
ちなみに、巻末の訳者紹介をみると「埼玉大学文理学部卒業」とのことでした。
840:839
08/12/31 16:41:13
すまん、思いっきり誤爆った。無視してください。
841:もしもの為の名無しさん
08/12/31 17:41:47
誤爆過ぎてワロタ
842:もしもの為の名無しさん
08/12/31 20:10:58
８３９～８４０はネ申？
843:もしもの為の名無しさん
08/12/31 20:22:19
来年もｶﾞﾝﾊﾞﾛｰ！
844:もしもの為の名無しさん
08/12/31 20:47:07
>>837
入社前に疲れたとかｗ
845:もしもの為の名無しさん
08/12/31 20:57:31
そんなんじゃ入社してから死ぬだろ
846:もしもの為の名無しさん
08/12/31 21:10:56
今年の試験で１つも受からないとか哀れすぎるｗ
847:もしもの為の名無しさん
08/12/31 22:11:27
俺もアク受からなかったらどうしようという不安でいっぱいの内定者です
848:もしもの為の名無しさん
08/12/31 23:08:18
たしかに無勉ならともかく、今年でゼロはないわ。そんなんいらんわ。
アク採用で試験受からないやつってお荷物なだけだよな。会社ではこんなこといえないが。
849:もしもの為の名無しさん
08/12/31 23:12:05
今年の内定者はみんな一つは受かってるか？
そんな事ないだろ
850:もしもの為の名無しさん
08/12/31 23:13:33
合否発表のあとでいいじゃん。
851:もしもの為の名無しさん
08/12/31 23:23:54
受かって入ってこられたら困るお
852:もしもの為の名無しさん
08/12/31 23:46:07
年越し直前にこんなスレに書き込むやつが俺以外にもけっこういてびっくり。
まぁ皆同じアクどうし、来年も会社の中で変人扱いされたり、「おまえら、頭でっかちなだけで、うぜえんだよ、試験大変ですか。はっ(笑)」っていうクソ文系どもの空気に耐えて、それでもキモく健気に頑張っていこうぜ！！
853:もしもの為の名無しさん
09/01/01 00:01:23
就職板の方読んでると泣けてきた
854:もしもの為の名無しさん
09/01/01 03:50:35
アク夫はどうなっただ？
アクは所詮アクが好きだったんだが
855:もしもの為の名無しさん
09/01/01 03:53:56
アクチュアリーの女を彼女にしたい
アクカップル
856:もしもの為の名無しさん
09/01/01 08:41:54
アクの女なんかキモイ奴しかいねーぞ
857:もしもの為の名無しさん
09/01/01 09:02:24
結論：
アクは男も女もきもい。全員きもい。
858:もしもの為の名無しさん
09/01/01 10:09:31
結論：
アクになれず、きもいと言ってる人はみじめ、悲しい。
859:もしもの為の名無しさん
09/01/01 10:23:55
結論
アクのアクによるアクのためのアク
アクってやつぁ最高だぜ。昔のイギリス人に感謝しねえとな。皆で肩寄せあって生きていこうや