08/05/03 03:34:58 NUGyB7rg0
>>875
＞日本のカレーを食べたいと友人に言うと、和食と米国料理を融合させた妙な店に連れて行かれた。
＞カレーを注文すると、上に薄切りトマトと下ろしたパルメザンチーズが乗っていた。吐き気を催す味だった。
ジャーナリスト怖ぇw
もうちっと言葉をオブラートに包めwww
901:水先案名無い人
08/05/03 08:00:15 cZ2PUTlV0
訳者のセンスなんじゃね？
902:水先案名無い人
08/05/03 09:16:15 1FCAUlH10
訳してこれなんだから実際はもっと凄い言葉で罵ってるに違いない
903:水先案名無い人
08/05/03 09:37:30 5kquzutm0
原文。
URLﾘﾝｸ(blog.wired.com)
>My curry had slices of tomato and grated Parmesan on top of it.
>It was repulsive.
「胸が悪くなった」「むかついた」「胸糞悪ぃ」てな感じ。
904:水先案名無い人
08/05/03 09:54:15 NeDM9jen0
クラックコカイン入り萌えコピペはまだですか