09/05/19 21:23:27 F8VTTvjC
>>734
例えば、日本のアニメを米国に売るときは、英訳した後、
実際に英語圏の専門家に見てもらって「ああ、この表現は絶対ダメ！消して！」と
修正を入れるのです。
これは実際にアニメ製作会社の人に直接聞いた話。
海賊版がアニメ販売会社にとって困る理由。
ドラマやゲームでも同じだね。
09/05/19 21:23:27 F8VTTvjC
>>734
例えば、日本のアニメを米国に売るときは、英訳した後、
実際に英語圏の専門家に見てもらって「ああ、この表現は絶対ダメ！消して！」と
修正を入れるのです。
これは実際にアニメ製作会社の人に直接聞いた話。
海賊版がアニメ販売会社にとって困る理由。
ドラマやゲームでも同じだね。