08/09/26 09:25:47 dnNK2jX9
麻生首相、演説やり直し＝４分間、通訳音声流れず
【ニューヨーク２５日時事】麻生太郎首相が２５日に国連総会で行った一般討論演説で、同時通訳の回線がつながらず、首相の日本語音声のみが４分間流れた後、最初から演説をやり直すハプニングがあった。
首相は冒頭、英語で「きのう指名されたばかりの新品の首相です」とあいさつして会場の笑いを誘った後、日本語に切り替えた。しかし、同時通訳のイヤホンや館内放送では、通訳の英語音声が流れず、会場がざわついた。
途中で演説を遮られ、状況を耳打ちされた首相は笑いながら、「（不具合を起こしたのは）日本の機械じゃないですよね」と英語でジョークを飛ばし、「最初からやります」と言って拍手を受けた。（了）（2008/09/26-08:49）
URLﾘﾝｸ(www.jiji.com)
やはりジョークの一つできるＴＯＰがいいね。