07/03/20 10:49:25 FvdcylOa
URLﾘﾝｸ(www.ft.com)
US defends release of N Korea cash
By FT Reporters Published: March 19 2007 02:10
ＦＴ：ＢＤＡの口座資金の開放に批判、ブッシュ政権側が防衛に努める
ＢＤＡの北朝鮮の口座資金を、北朝鮮の要求を入れる形で開放したことについて、アメリカ
国内の一部勢力から批判があり、ホワイトハウスが防衛に当たっている。
批判のポイントは、北朝鮮の違法行為のあるとして凍結した口座を、今の時点で開放するこ
とは犯罪を容認するもの、というものである。ホワイトハウスの広報官は、これに対して口
座資金が「北朝鮮国民の人道支援や教育に直接に使われるという約束」のもとに行なわれた
決定であり、犯罪の容認ではないとしている。
しかし、前国務省の高官であったDavid Asherは「違法行為で利益を得ることを認めるもの」
として、政府の決定を批判している。前ＮＳＣアジア部長のマイケルグリーンは、口座資金
の＄25Ｍの全額開放を許したことは「悪いメッセージを伝えている」という。
“The spin that the administration gave to this [from Beijing] is that they made this
decision politically to move forward with the six-party talks,” said Mr Green.
“Saying that we will pull our punches on criminal activity by North Korea in order
to make progress on the diplomacy sends a very bad signal not only to the North
Koreans but to Iran as well.”
「政権のやっていることは、6者協議を前進させる為に、北京政府の求めに応じて政治的判断
を下したということだ」「外交交渉を進めるために、北朝鮮の犯罪行為に対する我々のパンチ
（制裁）をひっこめるというのは、たいへん悪いシグナルを送っていて、北朝鮮のみならず、
イランに対して有害である」