07/02/15 20:20:17 gZDPlKwn
キリシタンなんですけどねぇ…
盧大統領ローマ法皇庁訪問, 直前まで ‘面談’‘謁見’ 表現悩み
2007年 2月 15日 (木) 19:44 国民日報
URLﾘﾝｸ(news.media.daum.net)
ノ・ムヒョン大統領は 15日教皇庁を訪問, 教皇ベネディックト 16世に会って近い内に韓国を
訪問してくれることを要請した. この過程でこの行事を ‘面談’で表現するか, ‘謁見’で
表現するかをおいて青瓦台内部で論難が起った.
教皇に会うことは誰でも構わなく謁見というカトリック系の主張と国家元首資格で教皇を
面談することだという一般国民情緒の間で悩みに陷った. こんな悩みを反映するように
青瓦台が作成した教皇庁訪問行事シナリオには面談と謁見と言う表現がまじって使われた.
悩みあげく青瓦台は教皇庁訪問直前面談を選択した. ユンスングヨング青瓦台広報首席は
“国家元首資格で会うことであるだけに面談で表現する事にした”と明らかにした. ただ
櫓大統領は教皇に伝達した演説文で ‘尊敬する教皇聖下’と称するなど丁寧な礼遇を
取り揃えた.
櫓大統領は 16日 ジョルジオ ナポルリタノ－イタリア大統領を面談した後 ロマノ－プロデ－
総理と首脳会談を持って経済・通常分野実質協力増進方案などに対して意見を交換する予定だ.