06/12/16 22:30:27 KpCxqKw9
お話し中、申し訳ない。
大して面白い話しでもない、かつ、あまりにもデフォルトな話しですが勝手に投下（w
かなり昔、DOSからWin95に移行する頃の時代。
漏れは美少女ゲーム（通称エロゲー）のメーカーに勤めてました。
部長「韓国のメーカーから『D2（漏れの勤めてたメーカーの代表作品）』の韓国版移植を作りたいって言ってきた」
漏れ「ほう」
部長「まあ、断ったけどね。仮に韓国でハングル表記の『D2』を作られても、ちゃんと内容を翻訳出来てるかオレ
たち確認出来ないもんな～」
漏れ「大体、日本と韓国じゃ倫理基準が違うと思いまつよ」
部長「そこらへんは、韓国で文章及びCGは修正するって言ってたけど。ただ、CGのクオリティを保つことが出来る
かわからないし、ヘボいものが上がってきたら、また日本で修正なんて事になりかねないしね」
漏れ「確かに」
部長「それにキャラの名前を全部韓国名に変更してくれって言ってきた。あとキャラにチマチョゴリを着せてくれと。
なんでY（『D2』のメインヒロイン）がチマチョゴリを着なきゃならないんだ？ふざけてるよな～」
漏れ「てか、ちょっと思い出したのですが、韓国って日本文化の輸入に規制があったと思いまつよ」
部長「そうなの？」
漏れ「うい。それに儒教の国だからエロはだめって聞きました。日本文化+エロじゃ、まず移植不可能かと思いまつが」
部長「…やつらどうするつもりだったんだろう？」
漏れ「さあ…？」
当時はよくわからなけれど、今なら何となくわかる。
○○はウリナラの作品ニダ……
○○はウリナラの作品ニダ……
○○はウリナラの作品ニダ……