06/05/08 17:54:11 SsVBLfL9
【京都】卒業式で君が代演奏阻止出来なかった無念の思いを音楽に込める、在日コリアン２世の音楽家朴実さん〔05/08〕
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50
朴実さん：新曲「チョロプ」発表 在日コリアン２世の音楽家 ／京都
◇卒業式での君が代演奏に抗議の意思込め
在日コリアン２世で、朝鮮の民族文化を紹介するグループ「ハンマダン」代表の音楽家、
朴実（パクシル）さん（６２）＝伏見区＝が７日、朝鮮民族打楽器と西洋楽器によるアンサンブルの
新曲を発表した。題名は「卒業」を意味する「チョロプ～３・２３～」。
２人の子供が通った京都市立小の卒業式での君が代演奏を止められなかった思いなどを音楽に託した。
きっかけは、８７年の二男哲（チョル）さん（３１）の卒業式。「君が代は植民地支配の責任者
である天皇を称える歌。子どもに強制するのは親として残酷」と、学校側に演奏取り止めを求めた
がかなわず、当日は哲さん、５年生だった長女幸子（ヘンジャ）さん（３０）と演奏時に退席、
抗議の意思を示した。
この時の悔しさを音楽に、と構想して１９年。朝鮮音楽特有の変拍子を西洋音階にするとイメージ
通りにいかず、修正を重ねて昨年末に完成した。曲中では４種類の朝鮮の打楽器がリズムを刻む一方、
ピアノなど５種の西洋楽器が君が代の旋律を不協和音で奏で、朴さんの心象を表現する。
この日、上京区であった初演は、朴さんの母校・京都市芸大の同窓会の協力で実現。「ハンマダン」
メンバーでもある哲さん、幸子さんと朴さんの親子、同大の大学院生ら計１０人が共演した。
初演を終えた朴さんは「『何が始まるのか』と会場の空気に緊張感があり、こちらも緊張した」と
ほっとした様子。そして「いずれは大編成のアンサンブルにも挑戦したい」と意欲を見せた。【武井澄人】
５月８日朝刊
URLﾘﾝｸ(headlines.yahoo.co.jp)