05/11/29 23:28:55 lH7RbBOG
>>821
そこなんだけど、『傳曰予證女醫知之』としか書いてないんだよなぁ。
後、註に長今云々ってかいてあるが、後は小便がどうたら大便が不通とか
書いてあるぐらい。
予の身体の事ってかなり超訳しているだと思うのだが・・・。
「予の事は医女が知っている（から余計な口だしするな）」と家臣を黙らせるために
言ったという解釈もあったりしたはず。
05/11/29 23:28:55 lH7RbBOG
>>821
そこなんだけど、『傳曰予證女醫知之』としか書いてないんだよなぁ。
後、註に長今云々ってかいてあるが、後は小便がどうたら大便が不通とか
書いてあるぐらい。
予の身体の事ってかなり超訳しているだと思うのだが・・・。
「予の事は医女が知っている（から余計な口だしするな）」と家臣を黙らせるために
言ったという解釈もあったりしたはず。