06/09/03 15:11:31 a8QWshph
>>967関連記事
【韓国】 ウリ党議員「高麗人参の英語名を韓国式にして、宗主国の地位を取り戻そう」[08/29]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
1 名前：蚯蚓φ ★[] 投稿日：2006/08/31(木) 00:22:11 ID:???
人参（訳注；インサムと発音し高麗人参のこと。オタネニンジンとも言い学名はPanax
Ginseng）の英単語ではまだ"Ginseng"が通用している。韓国の高麗人参学界は、高麗人参
の英語名を（韓国式発音の）"Insam"に直そうと努力中だ。
これまでは 'Ginseng'は高麗人参の日本式発音であると知られてきたが、これは中国式発音
という新しい主張が出た。‘ginseng’が日本式発音でも中国式でも世界高麗人参のうち、
唯一「人」の字の形をしている高麗人参は、必ず 'ginseng'ではない 'Insam'と知られな
ければならないという主張が２９日国会で申し立てられた。
ホン・ミヨン、ヨルリンウリ党国会議員はの日、国会議院小会議室で大韓韓医師協会と
ともに「高麗人参（コリョインサム）の私たちの名前を取り戻そう」というシンポジウム
を開催した。ホン議員はこの席で「コリョインサムと成分も違って薬効も落ちる異なる薬
草のような英語名で呼ばれている現状が残念だ」と嘆いた。
(続く)