06/01/24 23:52:04 GkYxeDxB
【日韓】「黄禹錫語録」の「月火水木金金金」は日本軍歌のパクリ[01/23]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
(ソウル=連合ニュース) いわゆる「黄禹錫（ファン・ウソク）語録」の中で、広く使われ
ている「月火水木金金金」と言う文句は、日帝軍国主義時代の掛け声を少し変形したもの
だという指摘がなされて注目を集めている。
23日、出版界などによれば黄禹錫ソウル大教授が一昨年 9月大徳科学フォーラムセミナー
と去年 5月医学ジャーナル「ネイチャーメディシン」とのインタビューなどで言及、話題
になったこの言葉は昔の日本海軍軍歌に出る表現とほとんどまったく同じだ。
日本軍歌には「月月火水木金金」という歌詞がある。
最初、軍隊のつらい訓練と勤務状況を代弁する言葉だったが、日帝強占期の我が国では植民
地労動搾取を督励する掛け声に悪用された。
「月火水木金金金」と「月月火水木金金」は、表現自体が似ているだけでなく、実際の意味
もまったく同じだという主張が「盗作是非」を生んでいる。
アメリカマサチューセッツ工科大(MIT)で生命工学を研究する博士研究員は、黄教授の一部
支持者が、李舜臣将軍に例えることと関連、「植民地労動力搾取のための標語を、こっそり
変えて勤勉さと誠実の象徴であるように申し立てる人物を李舜臣に比喩すること自体がこっ
けいだ」と批判した。
もちろん黄教授の意図的盗作と断定することは難しい、とする意見も根強い。黄教授は数
年間日本に留学した事があって、日本式表現に自然に慣れただけだというのだ。国内理工系
大学は大部分職級に関係なく、教授ひとりひとりが別途実験室を持っているアメリカ式体系
なのに比べて、黄教授は一実験の室内に副教授と助教授を従えていたという日本留学時代の
影響を受けたのではないかと言う解釈だ。
「黄禹錫語録」の「科学には国境がないが、科学者には祖国が必要だ」と言う言葉も、
実はフランスの有名な生物学者ルイ・パスツールが言った言葉と似たり寄ったりに見える。
ソース：聨合ニュース(韓国語）を抄訳＜『黄禹錫語録』盗作可否おいて論難＞
教授語録の「月火水木金金金」は日帝ミリタリズムの掛け声「月月火水木金金」の変形
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)