05/08/13 12:58:23 p+NktgCX
韓国でハングルに翻訳されている朝鮮王朝実録は
都合の悪い部分は削除されていると、どこかで読んだので、、
朝鮮王朝実録の原文全文が読める本は出版されてないかと思って調べてみたら
朝鮮王朝実録 - Wikipedia
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
全部かなりの冊数になるらしい
【朝鮮王朝実録】
朴 永圭 (著), 尹 淑姫 (原著), 神田 聡 (翻訳)
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
というのがあるが信用していいのかと思うが、
読者レビューを見ると、資料的価値はともかく悪くは無いようだ。
前スレで紹介されたが、岩波文庫から
【高麗史日本伝― 朝鮮正史日本伝2 ―】
が出ているが、編訳ではあまり意味が無いと思う。
ましてや、訳者によるこんな附録をつけてるようでは
＞「孝友」「烈女」等の多様な記録を集めた「列伝」には、
＞頻繁な倭寇に苦しむ庶民の姿なども残されています。
続きで朝鮮王朝実録が出るとしても、
「李朝史日本伝 朝鮮正史日本伝３ 編訳」みたいな感じになるだろうな
筑摩か講談社の学術文庫に期待するしかないか？