10/04/13 00:58:43 Kn11WuUn0
>>278
担任との会話シーンを敬語に直してみた
「分かりました。帰りに寄ります。渡すだけでいいですか。」
「明日も休んだらどうするつもりですか。回収もやっておきます。」
堅苦しすぎて、こっちのが違和感ないか？特にあの場面では
タメ口にすることで、何度も春希に面倒事を頼んでいるであろう教師、
それを仕方なく毎回引き受ける春希、という構図がわかりやすい
結局タメ口にしたのはキャラとその背景を立たせてるんじゃないの
10/04/13 00:58:43 Kn11WuUn0
>>278
担任との会話シーンを敬語に直してみた
「分かりました。帰りに寄ります。渡すだけでいいですか。」
「明日も休んだらどうするつもりですか。回収もやっておきます。」
堅苦しすぎて、こっちのが違和感ないか？特にあの場面では
タメ口にすることで、何度も春希に面倒事を頼んでいるであろう教師、
それを仕方なく毎回引き受ける春希、という構図がわかりやすい
結局タメ口にしたのはキャラとその背景を立たせてるんじゃないの