10/11/07 11:56:09 BLJ10Sow0
>>594
電話時代みたいに適宜訳語を作っている時間的余裕がないんだろう。
（電話技術用語のcalling → 発呼 みたいなのって、正直凄いと思う）
ただ、カタカナ訳語のマズい所は、原義と違った意味で通用してしまう
ケースが見られることだな。「アクティベーション」なんかもその例だろう。
10/11/07 11:56:09 BLJ10Sow0
>>594
電話時代みたいに適宜訳語を作っている時間的余裕がないんだろう。
（電話技術用語のcalling → 発呼 みたいなのって、正直凄いと思う）
ただ、カタカナ訳語のマズい所は、原義と違った意味で通用してしまう
ケースが見られることだな。「アクティベーション」なんかもその例だろう。