09/10/03 12:25:23 rH/rkcTu
うまく訳せないので、テキトウ解説。
・みなさん心配してくれてありがとう。
・Jimさん一家は昨晩から避難している。
・現在は安全な場所にいる。
・自分のPCが手元にないので、現在までメールのチェックは出来ていません。
・あとで自分のラップトップPCを取りにいきます。
・週明けの月曜か火曜には新たなアパートを探します。
・(今後は)常にオンラインでしょう。
09/10/03 12:25:23 rH/rkcTu
うまく訳せないので、テキトウ解説。
・みなさん心配してくれてありがとう。
・Jimさん一家は昨晩から避難している。
・現在は安全な場所にいる。
・自分のPCが手元にないので、現在までメールのチェックは出来ていません。
・あとで自分のラップトップPCを取りにいきます。
・週明けの月曜か火曜には新たなアパートを探します。
・(今後は)常にオンラインでしょう。