09/11/03 08:41:06 +iWWG6AW BE:270535924-2BP(100)
>>788-792
>>784をよく読んで下さいね
わたしがしたいのではなくJimさんからの依頼ではじまった事です。
794:RobinHood ◆enUEIWqQt2 ＠Apparently admin ★
09/11/03 20:54:29
>>786
Yes, lets process the vandals.
That sounds like we are sending them to the
salt mines. That is a good place for them I guess.
795:名無し編集部員
09/11/04 03:27:40 9UB/6m77
>>793
率先したくせに指摘を他人の責任にするなら最初からしなければ？
今後も何かあるとそのスタンスですか？
どの企業で通じる常識？
まぁ高評価みたいだし頑張って！
応援わするぉー
796: ◆EROyVmNwwM
09/11/07 19:00:35 AZp2Fpxi BE:405802962-2BP(100)
>>Jim-san
The restriction of writing began the day before yesterday.
ｽﾚﾘﾝｸ(ccc板:150番)
ｽﾚﾘﾝｸ(ccc板:57番)
This is vandal about which Jim-san had worried before.
I do not report the restriction only of the board to ISP usually.
Does Jim-san hope to report this time?
I will work with pleasure if Jim-san hopes.
----------
おととい板別の規制発動がありました。
この荒らしはJimさんが以前に言っていた案件です。
わたしは通常の場合板別規制はISPに報告しません。
Jimさんは今回のISPへの報告を望みますか？
わたしはJimさんが望むならば喜んで作業します。
797:RobinHood ◆enUEIWqQt2 ＠Apparently admin ★
09/11/07 20:36:00
>>796
Yes, I hope, but I can not do it alone.
Will you help me, and those good people you were talking
to me about too?
798: ◆EROyVmNwwM
09/11/07 21:55:15 AZp2Fpxi BE:2739169499-2BP(100)
>>797
Yes, I will do the work of the report.
This work follows an existing system. A lot of opinions of people are unnecessary.
--------
はい、
わたしは報告の作業をします。
この報告は既存のシステム上の作業なので
意見募集は不要でしょう。
799: ◆EROyVmNwwM
09/11/09 00:48:11 jrZ67VVs BE:1183592257-2BP(100)
PINK報告制度について説明が不十分だと思いましたので追記します。
PINKの報告人制度ではキャップを持っているいないにかかわらず、
誰でも出来るようになっています。
現在は、PINK全体規制の場合と、板別の広告荒らしについては
積極的に報告をしています。
その他の板別規制のコピペなどの荒らしについては、
やりたい人が出てこない場合は、報告はされません。
そして、規制は時限による解除がされます。
今回の場合は、通常では報告しませんが、管理人さんの要望なので報告しました。
------------------------------------------------------------
わたしの根性が不足しているので、翻訳はお願いすることにします。
800: ◆a.l.mlvFv3O2
09/11/09 02:21:52 gx/aPr4S
>>799を訳してみました。
--------------------------------------------------
名前：◆EROyVmNwwM [sage]： 2009/11/09(月) 00:48:11 ID:jrZ67VVs ?2BP(100)
I append description about the reporting system on bbspink, because of inadequate explanation.
In the reporting system on bbspink, anyone can do it regardless of CAP.
Currently, we actively report in case of whole restriction or ad acts on each board.
The other vandalism such as copy-paste or breaking local rules,
we usually do not report, unless somebody dare.
And restrictions are lifted in time.
In this case, we usually do not report.
But I reported it because of administrator's request.
801: ◆EROyVmNwwM
09/11/09 02:29:54 jrZ67VVs BE:541070944-2BP(100)
>>800
おぉ、
わたしの言葉が足りない部分を補っていただいて、ありがとうございます。
802:RobinHood ◆enUEIWqQt2 ＠Apparently admin ★
09/11/09 23:09:27
>>800
乙です。。。：）