09/08/07 22:33:44 ZDLVcZvx
心理学関係の文脈で
Episodes of
Evidence of
Periods of
ってどう訳せばよろしいのでしょうか？
643:名無し編集部員
09/08/08 04:09:08 HqyD4aRg
>>642
例えば会話中にf*** you.って言われた、意訳として訳せるか？
もしかしたら、告白の際、女が涙ながらに両想いだったのになんでもっと早く言わなかったのよ、とか
もしかしたら、喫茶店でコーヒーの中で蛙が泳いでるのを発見した客がウェイトレスを殴り飛ばしながら叫んでる、とかかもしれない
何が言いたいって、その場面の描写を無しで意味を推し量れっていうのがほぼ不可能
何も難いことを言ってるんじゃない、その単語だけ並べられても推測ができないから、文をそのまま抜粋してくれ
644:名無し編集部員
09/08/10 04:34:00 AlrCymlU
＞喫茶店でコーヒーの中で蛙が泳いでるのを発見した客がウェイトレスを殴り飛ばしながら叫んでる
想像が難しい
けどワロタ
両想いだったのかよ。くそぅ。
バカヤロー何を考えてるんだお前は蛙に気づかなかったとでも言うのかこのスケこまし。
超意訳するとこれくらい意味が変わる。
ICやNPなんてものもそう。
645:つたない翻訳ですいません＠ ◆qb.x27/m96
09/08/12 22:18:39 XcStM6vn
Let's talk with Jim-san. Part13
ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板:897番)
もうすこし説明してください。
あなたは薬物を服用していますか？
ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板:903番)
>>897
はい
以下略
ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板:908番)
>>907
決してそれに惑わされてはいけないよ。よくないから。
スコッチを飲みなさい！
ということで、金ちゃんはその後説明したドラッグを服用しているようだと
揶揄されている予感
もちろんジョークとして、で
646:名無し編集部員
09/08/12 22:46:18 Y3NCFdnU
>>645
ああ、talkingに見えた。
まぁ、良いや。ポン中のJimに何言われても、最近憐れみしか感じないのよねえ。
647:mankatsu
09/10/13 09:55:13 HrVgsG3z
はじめまして。 最近Let's talk with Jim-sanスレにて翻訳している
mankatsuです。
こっちのスレにもちょくちょく出現させてもらいます。
翻訳必要ならどっちかに居ると思うんで言ってください。
時間が無いときもありますが、できるだけ出没しますー。 よろしくです。
648: ◆EROyVmNwwM
09/10/13 10:54:55 aWoFeG+/
>>647
よろしくお願いします。
で、あげときます。
649:mankatsu
09/10/13 11:48:41 HrVgsG3z
あああ、さげてたw
650: ◆EROyVmNwwM
09/10/15 20:05:00 ZP46lzLI
>>mankatsuさん
早速ですが以下の提案文について御一読いただけないでしょうか？
【ﾐｻｲﾙ?】PINKちゃんねる存続の危機 ２【ｴﾛ掲示板】
ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板:717番)
よくわからない部分についてのご指摘もおねがいいたします。
651:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/16 05:42:49
>>EROさん、
翻訳完了しましたー。
全体的な意味は解りましたが、１つ質問があります。 提案文翻訳の文末に質問して
いますー。
よろしくお願いします。
652: ◆EROyVmNwwM
09/10/16 08:28:21 3fXycez7
>>651
ありがとうございます。
あちらに書いておきました。
653: ◆EROyVmNwwM
09/10/19 19:52:48 cxyh26MU
質問です。
時々「Mr.Jim」と書いている人がいますけど
Mr,はファーストネームではなくラストネームまたはフルネームに付加する気がします。
またはMr.Administratorかなぁ、と思っているのですけど、
なにが適切なのでしょうか？
わたしはJim-sanが好きですけどね
654:名無し編集部員
09/10/19 20:30:09 nEErEVPn
英語の文章でも-sanを使うことには微妙な違和感を感じてみたり。
～さん、は"Mr."よりインフォーマルな感じもあるかも。Jim-san はもう一単語になってて例外だけど
マクドナルドのCMで｢Mr.ジェームス｣はなぜさん付けじゃなくMrなんだって怒ってた外人さんがいたな
655: ◆EROyVmNwwM
09/10/19 21:22:49 cxyh26MU
>>654
-sanはPINK語でしょうねぇ
フォーマルではないと思います。
文化の違いだと思いますが、敬称の違いは感覚的に大きく違うと思います。
656:名無し編集部員
09/10/19 22:32:02 SxmeTDiY
海外のフォーラムで日本人に対する敬称で-sanってのをよく見かける気がする
pink語というわけでもないと思うよ
657: ◆EROyVmNwwM
09/10/19 22:38:50 cxyh26MU
>>656
なるほど
「さん」ってよく考えると非常に便利な汎用性の高い敬称ですね
英語だと敬称によって対象の人への関係性が明確に思えます。
658:ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t
09/10/19 23:29:05 RG9v/uDj
>>654
大丈夫 です
I like McDonalds.
I had a cheeseburger there today.
659:名無し編集部員
09/10/20 03:48:29 c2740gWB
日本についてすこし知ってるような人は>>656みたいなのたまにやるよ
フォーマルではないけどな
660:mankatsu
09/10/21 04:33:46 BtyfpmcE
アメリカで良く聞くーSanの使い方は…
Mama-San（店舗の女性オーナー等）
Papa-San（店舗の男性オーナー等）
例：Jim-San（名字、名前両方に使用）
日本人だけに対してでは無く、アジア系の方に使われますね。
ほとんどの場合は敬意を表していますが、売春宿の女性マネージャーに良く
使われていますね
私は西海岸のアジア人が多いエリアに住んでいるので他の地域では
違うかもしれませんね。＾＿＾
661:ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t
09/10/21 10:57:28 y6lRAvs1
Mama-san is used all over the world.
662:名無し編集部員
09/10/21 14:06:58 Z/vlKMpx
ピンクのPapa-SanはJim-Sanだけど
ピンクのMama-Sanもいないと寂しいの
663: ◆EROyVmNwwM
09/10/21 18:43:57 5Kaja5u/
>>660
なるほどです。
Mrの使い方はどうなんでしょうか？>>653
664:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/22 01:39:50
>>663
Mr.は色々使えますね。
もちろん男性の名字に使用するのが一般的ですが
Mr. PinkChannel
Mr. President（大統領）
の様に特定の能力や性格、もしくは立場などを強調するのに使用します.
女性の場合はMs, Mrsですね。
665:ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t
09/10/22 07:21:37 RHSzBFVK
>>664
Don't forget Miss.
It is not used lately, but it is very useful.
666: ◆EROyVmNwwM
09/10/22 08:19:25 nNG6TXWw
>>664
なるほど、JimさんはMr.Adminなのかなぁ
>>665
へぇ、Missって最近使わないのですか
667:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/22 09:17:59
>>665
Very true. Haven't used Ms., Miss., recently.
>>666
そうですねー。 他には
The Admin
とかも有りだと思いますよー。 Adminよりも「この人以外Adminは居ない！」みたいな
ニュアンスですね。
668:名無し編集部員
09/10/22 11:29:57 FHyvds4M
>>667
いいな,The Admin.
なんか響きがかっこいい.
でも＠どうやら管理人のスタンスには容れないかも？
そのぐらいの自覚を持てよって意味で使うなら賛成だがｗ
669:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/23 10:59:45
>>668
通してJimのレスとか今週読んだけど…
要所要所でJimって必要な発言してるような気がするんだけど、どうだろ？
新参だから何も解らんけどw
670:名無し編集部員
09/10/23 17:54:32 z6dlrDTY
>>669
どれが必要な発言なんだかわからん
671:名無し編集部員
09/10/23 18:07:58 xM3tDolI
最近はちゃんとやってると思うよ
前は「何も言わずに」丸投げしてたから、周りも何していいかわからず、担当者に批難がいってたけど
例えばp2規制したいとかしたって話
これを言う義務はないけど、放っておけば多分斜め上の所に抗議がいってたはず
672:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/24 04:12:57
>>671
斜め上の所？ 鯔さん達とか？ それとももっと上（ってどこだw）？
>>670
>>671さんが言ってたみたいにP2規制の件とか？
673:名無し編集部員
09/10/24 08:41:46 hHpuRH5y
>>672
言い方変えると
トンデモな方向な
674:名無し編集部員
09/10/24 11:03:28 UIgj0r7d
この場合「全く予測出来ない事」の方が分かりやすいのでは？＜斜め上
675:名無し編集部員
09/10/24 12:12:43 Dha+baMA
原義に近いところで例えると「どうせ整備不良で事故るだろうと思っていたら
整備は完璧にしたけどマンホールに落として壊した」というような、大まかな
方向性で言えば違ってないけどそこかよとツッコミが入るようなのを指すかと。
676:名無し編集部員
09/10/24 13:28:50 5Whk0kGx
>672
具体的には2chの規制関係ボランティアとか、p2の管理人とか
とりあえず★付けてる人全員に絡んでくる場合もある
削除人が自分を陥れようとしている…とか、そういうのが時々ある
677:名無し編集部員
09/10/24 13:34:46 5Whk0kGx
とりあえず●とp2について書いたけど、訳が難しそうだから一度こっちに貼ってみる
●(Maru,2ch viewer)
有料の過去ログ閲覧システム
おまけとして規制を回避しての投稿が出来る
（多分denyは回避出来ない）
使用方法
・URLﾘﾝｸ(2ch.tora3.net) で購入 33.00$で1年間有効
・URLﾘﾝｸ(box.ula.cc) のゲームでポイントを集める（詳細不明）
動作の仕組み
1・●のサーバーにIDとパスワードを送信し、セッションIDを受け取る
2・セッションIDを、投稿の場合はPOSTパラメータ、閲覧の場合はGETパラメータとして送信
3・CGIが●のサーバーのデータと照合し、正しくログイン出来ているか確認する
4・ログに●のデータを記録する
いわゆる専用ブラウザでは一連の動作を自動化してる
細かい動作についてはここがわかりやすかったけど、英語の資料は無いと思う
URLﾘﾝｸ(kage.monazilla.org)
678:名無し編集部員
09/10/24 13:35:05 5Whk0kGx
p2
PHPスクリプトで書かれた専用ブラウザ
ネット上でブックマークやログが管理でき、携帯とPCでも同じデータが使える
自分のサーバーに置くタイプもあるが、通常p2と言えば公式p2(URLﾘﾝｸ(p2.2ch.net))のこと
公式p2の料金
閲覧 無料
過去ログの閲覧 ●の併用で可能
投稿 年間1000モリタポ(100円相当)
規制の回避
p2から書き込む場合、規制を回避することが出来る
p2のIP自体を規制する
荒らしたIDでは投稿出来なくなるが、別のメールアドレスで再登録すれば可能
このため巻き添えは無いが再発が多く、2chでも度々問題になっている
モリタポ
URLﾘﾝｸ(moritapo.jp)
各種サービスで使用可能な電子ポイント
1円で10ポイントが購入出来る
ユーザー同士でのポイント譲渡も可能
679: ◆EROyVmNwwM
09/10/24 14:02:57 yWjipWxP
おつかれさまです。
●p2双方共に規制を回避出来るのではなく、
規制の枠組みが変わるだけだと思います。
つまり、通常はISPのリモホで規制されたり巻き添えになったりしますが、
●やp2を使えば別のリモホで書き込みが出来るというだけだと思います。
680:名無し編集部員
09/10/24 14:49:37 5Whk0kGx
p2に関しては、p2自体のアドレスに規制をかけると、全員書き込み出来なかった
だから投稿のリモートホストはp2だと思う
●は投稿内容もホストも同じで、余分なデータが1つ付加してるだけ
別に●のサーバーを経由して投稿してるわけじゃない
これは専ブラのソースコードがそうなってるから間違い無い
規制をやってるのはbbs.cgiで投稿に使うのもbbs.cgi、途中でリモホが変わるとは考えにくい
681: ◆EROyVmNwwM
09/10/24 15:07:44 yWjipWxP
おっと、間違いでした。スミマセン
×：●やp2を使えば別のリモホで書き込みが出来るというだけだと思います。
○：p2を使えば別のリモホで書き込みが出来るというだけだと思います。
682:trip ◆sO35uw8r6o
09/10/24 17:52:52 Ua8JnWab
>>677
●(Maru,2ch viewer)
・A paid archive browsing service
・Comes with complementary post ability to ignore bans (unless denied?)
-To use
・phurchase from URLﾘﾝｸ(2ch.tora3.net) 33.00$/yr
・play game and collect point at URLﾘﾝｸ(box.ula.cc) [citation needed]
-How it works
1. Send user ID+password to server and get session ID
2. add SID to POST/GET parameter
3. users are granted post with their SID
4. usage logged in server
Dedicated 2ch browsers automate those steps. documentation below.
English version not provided.
URLﾘﾝｸ(kage.monazilla.org)
>>678
p2
・dedicated 2ch browser in PHP.
・can use same data on PC in home and handhelds on the go
・p2 usually mean 2ch's official p2 (URLﾘﾝｸ(p2.2ch.net)), however script
also available to use on private server
-Fees
Browsing : free
Browse Archive .: free(Maru required)
Post : 1000 Moritapo(\100) / yr
-Avoiding Bans
・users can avoid bans with p2
・act as a proxy server
・ID used for vandalism will be banned, but new ID can be registered with new e-mail addr
・can ban single user only
・getting new account and back to vandalism known to be too easy
モリタポ(moritapo)
URLﾘﾝｸ(moritapo.jp)
・a 2ch-related point service
・price: 10point/\
・point transferrable over users
683:名無し編集部員
09/10/24 21:48:14 5Whk0kGx
>>682
Thank you.
でも、たった今ちょっとした勘違いに気がついてしまった
p2と●の違いがわからんと言うのは、JimさんじゃなくTOEICの人だったのね
Jimさんも何か誤解してるようであればこれを見てもらうということで
684:trip ◆sO35uw8r6o
09/10/24 22:12:27 JPpumvhT
>>682
sorry, let me patch it...
-・can use same data on PC in home and handhelds on the go
+・uses same data on server for both PC in home and handhelds on the go
- also available to use on private server
+ also available for use with own private server
-・act as a proxy server
+・act like a proxy server
685:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/27 05:02:37
>>683
私の事ですw >>684さんのおかげでJimは理解したみたいですね。
後、確認したいことがいくつかあります。
－●の売上の一部はJim-san,そしてぴんくの鯖に還元される
－P2の売上は現在ぴんくとは関係の無い企業が販売しており、ぴんくには還元されない
－P2ユーザーに荒らしが目立つ（Venus鯖P2規制の理由）
－Jim-sanはP2はβテスト中であるため、規制等は自由であり、ルールとしてもおk
私的な意見ですが、Jimは●に関しては理解してるけどP2の仕組みに関して混乱していたんだと
思います。特に規制に関してルール違反だと発言しているユーザーもいたので。
後一つ質問… ●を使用しているのですが特定のネットワーク以外からは書き込めません。
ログインはしているんですが… 広域規制しているネットワークからだと●の有無に関わらず
書き込めないんですか？ アドバイスお願いします。
686:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/27 05:33:22
えっと… Jimからお前なんで週末いないんじゃーと聞かれましたので
ここに常駐する時間帯のスケジュールを。
火曜日－土曜日の夜中から昼過ぎの時間帯です。他のネットワークから
書き込めればもう少し伸びると思います。
trip ◆sO35uw8r6oさん、居ない間（居る時も）本当にありがとうございます。
やっぱり活動時間が違うとライブな翻訳できないんで…Orz
とりあえず夜間のレスを全て一括でLet's talk with~＋ここの翻訳をします。
長文や急ぎのレスじゃなかったらこっちに回してくださいねー。
687: ◆EROyVmNwwM
09/10/27 08:16:17 VOIHZRRr
おつかれさまです。
>>685
なんで書き込み出来ないのでしょうね？
エラーメッセージから↓で調べられます。
URLﾘﾝｸ(info.2ch.net)
>>686
ん～、わたし個人的な思いとしてはライブな翻訳人にコミュニケーションを頼るより、
双方で歩み寄る気持ちとか手間が大切なような気もします。
翻訳は少し手助けとか間違いを修正するのを期待しています。
なんでもそうですけど○○にお任せというのは、
幸せな将来が待っていないような気がするのです。
688:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/27 08:33:37
>>687
翻訳者の基本ルール…みたいなのを作れたらいいですね。
Let's talk~でも書きましたが基本Jim-Sanのレスが無ければ翻訳
レスがあればスルー
レスが見当違いと思えば翻訳
気になったのがLet's talk~が昔と比べ翻訳者のレスで埋もっている気がします。
やっぱり大事なのはJim-sanとユーザーのダイレクトな会話だと思っているので
Eroyさんから何か提案があればお願いします.
例えば… 翻訳者はLet's talk に常駐せず、ここで待機して急ぎじゃない翻訳は
ここにリンクを貼りつける。 そして、Let's talk~が活発な場合は
このスレで翻訳者を呼び出すとかはどうでしょうか？
689: ◆EROyVmNwwM
09/10/27 08:49:24 VOIHZRRr
>>688
Jimさんスレが翻訳が多くて、というのは同意です。
そのあたりは試行錯誤だとは思いますけど、
この翻訳スレを基本的に活動拠点にするのはいいかもしれません。
690: ◆EROyVmNwwM
09/10/27 08:51:39 VOIHZRRr
追加です。
やはり大切なのは、相手に伝いたいという熱き想いで
文法やスペルミスがあってもその部分を大切にしたいですねぇ
なんて、ひどい英語のわたしですけど(´･ω･`)
691:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/27 09:13:57
>>689-690
激しく同意します。 文法・スペルミスがあっても大まかな意味さえ解ればおkです！
trip ◆sO35uw8r6oさんの意見も聞いてみたいですがやはり翻訳者は裏方に回るべき
だと思います。
ってかEROyさんの英語酷くないですし、ボランティアさん達の英語も解りますよ（＾ω＾ ）
692:trip ◆sO35uw8r6o
09/10/27 10:52:20 PEmItSUN
>>686
了解です。こちらこそ。お役に立てていれば幸いです。
翻訳のあり方ですが、現状において訳文がレスの邪魔になることには同意します。
しかしlet's talkに書き込んだ人が期待するのはlet's talk上でのレスポンスでしょう
から、翻訳を引っ込めて会話を成立させるには｢日本語版let's talk｣スレッドを立てて
現在のスレッドを抽象化してしまうしかないと思います(が、それはだれかがJimさん
に代わって全レスを翻訳・転載するということになるので結構面倒な予感)。
>>687
PINKのISP規制がどうなっているのかは良く知らないのですが、mankatsuさんは
2ch側の無期規制リストに入っているISPをお使いのようでした。Comcast だったかな
693:名無し編集部員
09/10/27 11:11:04 CSJVHxY9
私は
＞let's talkに書き込んだ人が期待するのはlet's talk上でのレスポンスでしょう
に同意
禿同です
実は過去に翻訳スレは複数あったです
そう レッツトーク専用の和訳スレがあったです
ジムさんが書き込む英文をひたすら和訳していたスレでした
面倒だったです
管理人不在やレスを返さないとか実質何も変えることが出来なかった（強力に止めてきた経緯もあり）などの原因で、
ジムスレに人が少なくなり、衰退していきました
ホントにジムさん来なかったんだから
あちらの誰かさんに噛み付かれたとか色々ありまして、翻訳は完全にストップ
わたしも抑制側に動いてましたｗ
今は考えも変わりましたけどね
そして日本人相手の掲示板ですから、日本語で会話できる事（通訳経由でも可）が重要です
ブラウザから見る人には、いちいち翻訳スレに移動するよりは、スレッド内を前後してリンクを辿る方が読みやすいです
実際に動いているから翻訳レスが入るわけで、レスが倍近くになる事は必然だし、私からすれば読みにくいとは思いません
694:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/27 11:13:40
>>692
let's talkに書き込んだ人が期待するのはlet's talk上でのレスポンスでしょう
確かにw。
例えば私たちは裏役に徹し、Jimに対して日本語のみで会話をする。 と言うのはどうでしょうか？
翻訳が必要な場合はJimから言ってくると思います. 英語＜ー＞英語で会話すると
疎外されていると感じる人も少なくは無いようですし。
日本語番Let's talk~はかなりの作業量になりますし、もう少し翻訳できる方が増えるまで
待ちませんか？ 気軽に手軽にこつこつやっていきましょう！
ちなみに規制ですがどうやら私のファイアーウォールに問題があるみたいです。少し特殊な設定に
しているので。明日あたりに会社の技術者に見てもらいます。
695:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/27 11:20:12
>>693
和訳スレってあったんですか？ 知らなかったw
確かに専ブラとブラウザでは違いますよね。
昔のスレを見ていたら「要約」に対してのクレームが多かったので
直訳を貫きます。 気付いた事があればぜひ教えて下さい！
696:名無し編集部員
09/10/27 11:26:29 CSJVHxY9
>>692>>695
もうね
来てくれるだけでものすごくありがたいんだよこのやろうｗ
そう直訳でいいです 直訳がいいです
考えずに済むし あなた達にも色んな面で優しいです
日本人がわからない比喩表現の時だけは意訳をお願いしたいですけどｗ
異文化交流の場で比喩表現使うのはまずいんだけどね・・・
いつもご苦労様ですよ
週末くらいは休めってｗ
697:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/27 12:51:58
>>696
翻訳が息抜きw
ってかそーゆーレスくれると嬉しくなるんだよこんちくしょうww
698:名無し編集部員
09/10/27 13:02:22 oapPdYg/
>685
・●とP2の売り上げについて
33$のうち比率はどうだったか忘れたけど、
サーバーの費用、ひろゆき、専ブラの作者、それとJimさんの会社(NTTec)に分配されてたと思う
NTTec分はPINKとしてじゃなく、カード決済の手数料としての意味合いらしい
PINKのサーバー代が●から出てるかは不明
この時はPINKの広告代理店(sakura plus)の人が請求されてる
ｽﾚﾘﾝｸ(pinknanmin板:273番)
でもこの時はちょっと段取りがおかしかったんで、これ以外は●から出てる可能性もある
P2のモリタポに関してはわからない
２ちゃんねる検索からPINKのデータも検索出来て、内容検索だとモリタポもかかる
ただその分がPINKなりJimさんなりに支払われているかはわからない
URLﾘﾝｸ(find.2ch.net)
699:名無し編集部員
09/10/27 13:53:45 oapPdYg/
・P2ユーザーに荒らしが多い
数で言えばそんなに多いというわけじゃない
規制の結果を見ても、●やP2より普通のISPの荒らしの方が多い
ただP2案件は再発しやすいというだけで
これが●の場合、値段のこともあるけど、カード番号で弾かれるから再取得が難しい
書き込みに要するモリタポを増やして、荒らさなければ返却するという案が今年になって出てる
いわゆるデポジット案
ただ、ユーザーの視点から言うとP2以外にモリタポの必要性がほとんどない
例えば1000円払って、後で9000モリタポ返してもらったとしても、結局1000円払うのに違いない
そんなこんなで話が進んでない
700:名無し編集部員
09/10/27 14:08:44 CSJVHxY9
>>699
＞●やP2より普通のISPの荒らしの方が多い
ところが女神板に関してのみ言えば、そうとも言えないみたいだお
ジムが調べてたはずだお ほとんどの荒らし行為がp2から行われていると
だから女神板の鯖をp2規制してるんだお
701:名無し編集部員
09/10/27 14:13:25 oapPdYg/
・p2を規制してもいいか？
今年の前半だったと思うけど、2chの規制人がJimさんと同じような事をやった
このままじゃいたちごっこにすらならないと、2chとPINKの全板で使用禁止
その結果ひろゆきも出てきて>699のような話になった
今のところはp2アカウントを止められる人を増やしただけで、p2規制も一応は解かれた
p2とは2ちゃんねるに書き込めるという約束で対価を得てるので、止めたままはまずい
サーバートラブルならともかく意図的に止めてるんだし
それは規制人が考える話じゃないけど、その状態が続けば解任されたかもしれない
PINKの場合どうかというと、そもそもPINKで投稿出来るのはp2が約束した事じゃない
何故か書き込めるというレベル（これは●もそうなんだけど）
だから全然書き込めなくても文句を言われる筋合いじゃないと思う
必要であればp2の管理人と話し合ったらいいと思う
702:名無し編集部員
09/10/27 14:35:08 oapPdYg/
・●でも書き込めない
専ブラでエラーが出ずに書き込みが反映されないとすると、denyリストに入ってる可能性が
通常のホスト規制やプロクシー規制は●で回避出来た気がする
IEから●使わずに書き込んでみて、そのエラーメッセージを見れば何かわかるかも
>700
隙間さん以外の荒らしはよく知らないけどp2IDの数がわからないと判断が難しい
女神板にp2の荒らしが多いのか、隙間さんが女神板に良く書き込んでるのか
703:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/27 14:39:54
>>698-701
説明していただきありがとうございます！
>>701さんのレスですが、●での書き込みに対してJim-sanは対価を得ているので
書き込めるのは必須ではないでしょうか？ もちろん荒らしは規制しても
良いと思いますが…
p2に関しては全鯖規制してないだけ大人の対応？
704:名無し編集部員
09/10/27 14:46:47 hrmM7GRj
大人の対応というより大人の事情かもね。
p2の書き込みで為になるものを見ることは少ないし、大人の事情さえなければ
全鯖規制でもいいくらいどうでもいい書き込みが多い。
705:名無し編集部員
09/10/27 15:30:41 oapPdYg/
>703
でも名目は決済手数料なんで
●が公式に謳ってるサービスとしては、２ちゃんねるの過去ログが閲覧できる、だけ
PINKについては義務ではないはずだけど、大人の事情はあるかもしれない
投稿に関しては、そもそも権利として認めてない
これは２ちゃんねるでも同じ
勝手にセッションID付きの投稿を通過させ、荒らしのセッションIDを勝手に止めてるだけ
過去ログの閲覧機能はそのまま継続される
p2の方は２ちゃんねるへの投稿を公式サービスとした上で、荒らしたら止めると明記してある
だから荒らしてない人のを止めるのは非常にまずい
706:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/27 15:41:53
>>705
すごい論理的w でもよく解りました。
大人の事情ですかー。 やっぱ色々あるんですね。
707:EROyVmNwwM ★
09/10/27 19:01:03
わたしの英語力では英語に出来ませんでしたので、
英訳をお願いいたします。
pink秘密基地 質問・雑談スレッド19
ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板:556番)
当該スレに翻訳文を書いてくださいm(__)m
708:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/27 19:13:06
>>707
はいー。 了解です。
709:名無し編集部員
09/10/28 09:03:53 zJIcOyV7
Lets～をROMってる人間としては、
まんかすさんとトリップさんは、翻訳用のレスと、自身のレスを分けて、
書き方も別にして欲しいなぁ、と、ちょっと思った。
専用ブラウザ使ってない人や携帯の人は、どれがどれの訳なのか、追うのも大変だと思うので。
例えば翻訳レスには、２人共通で使うテンプレートがあって、そこに訳文を入れる。
（どういうテンプレがいいのかは、今ちょっとわからんですが）
まんかすさんとトリップさん自身の意見やレスは、普通に書くと。
大変＆面倒と思うので、もし気が向けばおながいします
710:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/28 10:11:42
>>709
乙ですー。 えっと、まんか「つ」 （就活もじりましたw）です。
スレでの翻訳って難しい..と痛感しています。 確かに専ブラ以外だとLet's talk~を
追うのは大変ですよね。
これからむしろ翻訳する量は減っていくと思いますのでもう少し生温かく見守っていただけますか？
テンプレの案はいいですね。 トリップさんがいらっしゃったら談義してみます。
711:trip ◆sO35uw8r6o
09/10/28 10:50:00 YTnSQrgu
うぃ。トリップさんですー。
おっしゃる通り、特に私のレスは訳とレスの区別が付きにくいですね。テンプレが
あった方がいいかも。とりあえず
・レスポンスと訳は一つのpostにまとめない
・訳はテンプレとして
-- >>1 和訳
>>654
訳文
-- >>2 translation
>>321
Translated text here
を用いる
というのを叩き台にどうでしょう
712:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/28 11:22:43
>>711
ですね。 それで行きましょう！ すいません、ちょっと仕事が…Orz
2、3時間で戻ってくると思います。 すでに40時間ちょっと起きててさすがにペースがw
713:名無し編集部員
09/10/28 11:49:21 cyetoXUk
ブラウザから見る人は
どこかの中継通すと
アンカーにマウスあてるとレスをポップアップしてくれます
その辺を利用してみては？
どこだったっけ？
見出しの件
賛同
714:名無し編集部員
09/10/28 14:27:01 suCfwh6s
ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板:737番)
訳:>>734
734 ：ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t ＠Apparently admin ★：2009/10/24(土) 18:24:58 ID:???
>>>731
誤解しないでいただきたいのですが、私はまりつぱ(?)には反対の立場ではありません。
実のところ、それと組み合わせてBBSPINKユーザのために使いたいものを作ったところです。
ただちょっとどうそれを繋げて良いものか、コストを回収するかに困っているんです。
手伝っていただけませんか? システムというのはこれなんですが
URLﾘﾝｸ(2moshi.com)
ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板:780番)
Direct Translation >>773
773 ：名無し編集部員：2009/10/27(火) 18:08:31 ID:CSJVHxY9
>>772
If you write possible issue that might come up here, easier to understand.
----------- 和訳>>1201 ----------------------
>>1200
ああああああああああ
ううう
おおおおおおお
--------------------------------------------
-- 和訳 >>1201
> >>1200
> ああああああああああ
> ううう
> おおおおおおお
翻訳職人さん翻訳ありがとうございます
上段二例、>>298のようにレス番～IDまでを含めてくれると個人的にはとても分かり易くてありがたいです
---で囲ったり、> を頭に挿入してくれるのも気持ち良い
機械翻訳だとどうしても意味不明でし、翻訳職人さん頼りなので
翻訳職人さんの負担が少なくて長く作業が続けられるテンプレ優先でよろしくおねがいします
715:名無し編集部員
09/10/28 15:07:19 zJIcOyV7
>>710
素でまんかすさんだと思ってました。すんません。
PINKとは言っても、そこまで自虐的なハンドルつけなくても・・・もしかしてｸﾝﾆ好き？とか思ってたｗ
テンプレ導入ありがとう＞翻訳さんたち。
716:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/28 15:33:34
>>714
それシンプルでいいかもしれません。さっきブラウザで読んだら確かにLet's talk~はごちゃごちゃしてました。
>>715
それはそれでいいかもw 翻訳者として縁の下の力持ちが理想なんで。でもクンニもす（ry
Tripさん、>>714さんのテンプレ使って皆さんの反応を見てみませんか？
717:trip ◆sO35uw8r6o
09/10/28 16:16:05 vyF/Aym8
>>716
了解です。ではヘッダ付きで訳す方向で。
718:名無し編集部員
09/10/28 22:52:07 /kru7Et3
>>693
読みやすさでいえば
・ブラウザ2窓で両方表示させる
・専ブラで両方読み込んでおき(これについてはスレが同一だろうが別だろうが変わらない)、
ポップアップで元ネタ参照
・その他
719:POE ★
09/10/28 23:55:26
>>718
あー2窓で両方表示ではないけど
昔々にitadakiさんがヤフーで和訳する2窓のHTML置いてくれてたなぁ
ﾅﾂｶｼｽ
周りのガヤも見る必要があるので、基本的にはジムさんスレの流れをメインに見たいんだ
だから他スレ和訳だと専ブラで同時に見れないんだよね
出来れば同じスレに欲しいけど
ジムさんスレだけをブラウザで見ることを面倒だとは感じないんで、それもありだね
720:名無し編集部員
09/10/29 01:05:51 4E65c3Cf
>>719
自分専用の2ch互換cgi用意して
両方のリンク(レス番範囲込み)書き込んで
両方更新してから戻って
全部ポップアップで見る
ていうのもできなくはないけどさすがにダルいかもしれない
他には専ブラ使わずにwebブラウザで半分に切って2スレ両方表示させるとか
現実的にはこっちのほうがいいかも。
721:名無し編集部員
09/10/29 01:11:29 rwDv/Nf/
その１ 規制人による荒らし規制について
URLﾘﾝｸ(info.2ch.net)
対象
連続投稿によるスレッド潰し（埋め立て）・マルチポスト・スクリプトによる自動投稿等
手順
(1)・荒らしを見つけた住人が、２ちゃんねるの規制議論板に報告スレッドを立てる
(2)・荒らしがどの程度の規模か、ただの私怨じゃないか等と色んな人が協議する
(3)・芋掘り人が荒らしの投稿ログを報告スレッドに出力する
(4)・規制人が荒らしのドメイン名に投稿規制をかける（●の場合は、その●のIDを規制）
(5)・p2、携帯電話、固定回線からの投稿である場合、芋掘り結果を見た～焼★が規制をかける（通称・焼き）
判断
投稿内容が削除対象であるかどうかは考慮されない
基本的にサーバー負荷の観点から行われる
内容に意味がある場合、例え意味のない罵り合いでも対象にならない
（それを色んなスレにコピペにして回ったりすれば別）
古い投稿は記録が残ってないため対応出来ない場合がある
（サーバーによっても違うらしいが、１ヶ月以内というのが目安）
目的
スレッド潰しに関しては、SETTING.TXTの設定値を変える事でも止められる
規制人が言うには「timecountとtimecloseが最強の規制」
URLﾘﾝｸ(kobe.cool.ne.jp)
ただしこれをあまり強化すると、通常の投稿にも支障をきたし、最終的に誰も書けなくなる
荒らした人だけ規制して、設定値はなるべく緩め、投稿しやすい環境を保つのが目的
例
ｽﾚﾘﾝｸ(sec2chd板)
722:名無し編集部員
09/10/29 01:11:59 rwDv/Nf/
その２ 削除人による荒らし規制について
対象
削除対象のレスを、消しても消しても投稿する困った人
手順
(1)・その１同様に削除人が報告スレッドを立てる
(2)・その１の(3)に移行
判断
規制人は削除人の報告通りに規制するが、規制範囲については規制人が決める
対象の投稿が削除済みであっても構わない
削除人ではなく、広告関係からの案件もある
目的
削除対象を頻繁に投稿する人が、２ちゃんねるに書き込む事自体が迷惑であるため
削除人や削除によるサーバーの負担軽減にもつながる
723:名無し編集部員
09/10/29 01:12:29 rwDv/Nf/
その３ 削除リーダーによる荒らし規制について
対象
削除リーダーが規制したいと思ったもの全て
主に犯罪予告や個人への中傷等
手順
(1)・規制人が居そうなスレで連絡
判断
削除リーダーが行う
放置すると法的な問題が生じそうな場合が多く、回数や規模には拘らず規制する
作業は規制人に任せる事が多いが、規制人が留守の場合等は自分で実行する
目的
削除人報告と同じ
ただし問題が大きい事が多く、かなり強固な規制を敷く
基本的に全サーバー(PINKちゃんねるも含む)規制
例
ｽﾚﾘﾝｸ(saku2ch板:184番)
724:名無し編集部員
09/10/29 01:13:58 rwDv/Nf/
その４ 宣伝・広告に対する規制について
URLﾘﾝｸ(info.2ch.net)
対象
URLやメールアドレス付きの広告投稿
この規制はドメイン名ではなく、投稿内容で規制する点が他とは違う
手順
(1)・広告を見つけた住人が、広告スレに報告する
(2)・それを見た～Rock★が投稿内容による規制をかける
判断
投稿が”焼ける”場合、その１の(5)と同じで焼きに移行する
文面等を変えて回避してきた場合、その２に移行する場合もある
例
ｽﾚﾘﾝｸ(sec2chd板)
725:名無し編集部員
09/10/29 01:15:24 rwDv/Nf/
その５ 違法薬物に関する投稿規制について
対象
違法薬物の売買に関わる投稿
手順
いくつかの手順が存在するが、基本は削除依頼
・削除依頼スレで直接（ｽﾚﾘﾝｸ(saku2ch板)）
・その２の削除人報告
・薬物関係専用スレ（現在はp2のみ ｽﾚﾘﾝｸ(sec2chd板))
判断
焼ける場合は、1レスでも、伏せ字や隠語であっても規制する
そうでない場合は削除のみ
726:名無し編集部員
09/10/29 01:16:37 rwDv/Nf/
ドメイン名による規制
規制対象になる掲示板の指定
・板別規制(erobbs、hnews等)
・サーバー規制(yomi等)
・PINKちゃんねる全体規制
・２ちゃんねる及びPINKちゃんねる全体規制（難民板など例外もある）
巻き添えを減らすために、基本的には最低限の範囲しか規制は行われない
ただし複数板にまたがる場合や、再発を繰り返す場合は範囲が広がる
この範囲については規制人が勘と経験で決定する
（削除リーダー案件は除く）
規制対象になるドメイン名の指定
IPアドレスから逆引きして得られたドメイン名を使用
（プロバイダ名や県名が含まれる事が多い）
逆引きできない場合はプロクシー規制（後述）扱いになる
設定には正規表現（regular expression）を使用する
PCやルーターの再起動でドメイン名やIPアドレスが変わるISPが多く、ある程度の範囲で規制する必要があるため
荒らしてないのにその範囲に引っ掛かった人を（巻き添え）と呼ぶ
県毎にドメイン名を変えていないISPの場合、ISP全体が規制されることになる
下記スレでドメイン名の絞り込み精度を上げている
ｽﾚﾘﾝｸ(operate板)
規制の仕組み
規制リストに上記2つの設定を書き込み、それをbbs.cgiで読み込み、投稿者のドメイン名と照合
●のセッションIDが付加されている場合、この処理をスキップしているらしい
詳しい処理はbbs.cgiのソースが非公開であるため不明
現在の規制情報
URLﾘﾝｸ(qb6.2ch.net)
このcgiに、上記の２つの設定が記入されている
非表示になっている部分もあるらしいが、基本的にはここに載る
ここに載ってない場合、他の規制にかかっている可能性が高い
727:名無し編集部員
09/10/29 01:20:40 rwDv/Nf/
プロキシー規制
規制対象
いわゆるプロクシーサーバーは、荒らして無くても、見つかった時点で全て規制対象になる
プロキシーバーを放置しているISPも同じ（主に海外）
逆引きが出来ないISPも同様の扱い
対象はドメイン名ではなくIPアドレスで指定
板別規制などはなく、全サーバーで規制
規制の仕組み
BBQという仕組みを使う
規制リストではなくDNSシステムを使ったトリッキーなもの
どのサーバーからでも高速に利用出来るため、色んな掲示板に組み込んで使うことが出来る
ただしDNSの性質上設定してから反映されるまでに時間がかかるという欠点もある
２ちゃんねるの場合はbbs.cgiで使用して、ドメイン名と同じく●の場合はスキップされると思う
作業を行っているスレ（BBMと共通）
ｽﾚﾘﾝｸ(sec2chd板)
728:名無し編集部員
09/10/29 01:22:23 rwDv/Nf/
焼き（アカウント・ID規制）
規制対象
携帯電話・IPアドレス固定のISP・p2・●が対象
巻き添えがないため全サーバーで規制になる
携帯電話
BBMという仕組みを使う
日本の携帯電話は県や地域ごとにドメイン名の違いが無く、IPアドレスも不規則に変わる
そのためドメイン名規制だと、そのキャリア(AUとかドコモとか)全部が規制になる
携帯から接続した場合USER_AGENTに固有のIDが含まれるため、それを元に規制する
（IDを送らない設定にしている場合は書き込めない）
BBQと同じくDNSを使った仕組みで、他の掲示板でも使用可能
bbs.cgiでIDの取得とBBMの呼び出し処理が行われている
固定IP
そのIPアドレスが固定で、コロコロ変わる物じゃないという情報が出た場合
仕組みはたしかBBQを使ってた気がするけど記憶があいまい
p2
p2のアカウントを停止する
これはp2側でブロックするので、２ちゃんねるのcgiは何もしていないはず
●
仕組み不明だけど、bbs.cgiで処理しているらしい
作業している人
●については規制人が、 それ以外は～焼★というキャップの人が担当
729:名無し編集部員
09/10/29 01:32:21 rwDv/Nf/
終わりです
石・焼・芋というのはシャレなんだけど、そういうキャップだとわかれば問題ないんじゃないかと
他にもいくつか仕組みはあるけど、面倒だったり忘れてたりで割愛
そもそも間違ってるというツッコミも歓迎
730:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/29 02:48:09
下記リンク先の翻訳になります。 EROyさんはまだ翻訳必要ないと言われてましたが
翻訳家さん達の土台にもなりますのでこちらに残させてもらいます.
正直後のスレ読んでなくてはじ（ry
ちょっと今から会議なんで上の翻訳は後ほど行います.
直訳：>>625 名前：◆EROyVmNwwM []： 2009/10/28(水) 18:39:58 ID:/1yd4Lh2 (3)
ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板:625番)
pink秘密基地 質問・雑談スレッド19
1) To remove concerns of Jim-san
Jim-san seems to be concerned about restrictions,
we would like him to read >>563, >>594, >>597, >>598,and
explain about the process of how access restriction starts to
make him feel comfortable that "people of 2ch.net are not going
to get upset".
2) Report regarding to current arashi
Sakumajyo-san is still working on the task,
If Jim-san's concerns are gone, leave all power to him/her, and report arashi as admin authorized person.
Preferably, we would like Jim-san to write 「おねがいします」on "imohori thread" (*)
3)Arashi Reporting Team,
Taking this incident, create Admin direct "arashi reporting team", and
if Jim-san looks sees arashi in need of report, he can report to the team as well.
The team leader, considering the hard work and experiences, would be Sakumajyo-san,
and with or without the CAP, who ever that are willing to do the task.
There will be usrs or arashi reporting in, and amount of tasks I believe will rise.
If this happens, current restriction of p2 has a high chance of resolving as well. Hopefully
*: Process to report arashi
Regular route is...
Create arashi reporting thread and report -> Request examination/judging thread ->
If and when examiner is ok, go to "imohori thread" and say "please" ->
Restriction person completes the task.
Deleter's reporting route is...
Create arashi reporting thread and report -> say "please delete" on "imohori thread" ->
Restriction person restricts.
If admin is reporting, it will be equivalent to "Deleter's reporting route".
___________________________________________________________________________________________
731:EROyVmNwwM ★
09/10/29 04:33:32
>>730
どうもありがとうございます。
732:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/29 11:21:55
乙です. >>721->>729ですが明日、明後日までには完成させるつもりです。
これはJim-sanの参考になると思うので時間かけてやります。
他のWikiでJimの参考になるものがあればリンク貼ってください。
733:721-728
09/10/29 18:12:31 oxriqNYx
早速間違えてたみたい
>727のプロキシーサーバーを放置してるISPは、>726のドメイン名規制の中に入ってた
（Jimさんが使っているcomcastもここに）
それとPINKちゃんねる全体、全サーバー規制の状態でも書けるのはこの２つの板
URLﾘﾝｸ(babiru.bbspink.com)
URLﾘﾝｸ(yomi.bbspink.com)
この設定についても板名がbbs.cgiに直接書いてあるはず
あとこれも参考になるかも
URLﾘﾝｸ(meikan.s101.xrea.com)
734:EROyVmNwwM ★
09/10/29 18:29:14
おつかれさまです。
>>732
規制が激しく議論も進まない予感なのでまたーりでよろしくです。
>>733
ニーピンは規制が効くようになっています。
現在、規制中でも書けるのはぴんく難民だけです。
735:名無し編集部員
09/10/29 20:06:01 oxriqNYx
あーそういう気がしてきた
>733はpinknanminのみで
736:POE ★
09/10/29 20:26:02
>>735
昔はそうでもなかった
737:EROyVmNwwM ★
09/10/29 21:36:46
昨年暮れに変更になったようです。
PINKちゃんねる規制について考えてみるスレ ５
ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板:670番)
738:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/30 09:37:15
後2、3時間位ここに常駐してるので翻訳すべきレスがどっかにあれば教えて下さいー
739:名無し編集部員
09/10/31 00:57:26 kdcKB/yr
一応今回の経緯とか、あと規制に関する考え方とか
全部訳さなくてもいいと思うけど、おそらくこれでJimさんにも苦情が…というかもう来てるような
前回書かなかった”報告”と”解除”も含まれるけど、PINKではERO何とかが担当してる
荒らしについてISPへ報告する＝2度と荒らさせない、というのはJimさんも知っていると思う
大規模規制の発端（削除の妨害）
ｽﾚﾘﾝｸ(saku2ch板:165番)
ｽﾚﾘﾝｸ(saku2ch板:184番)
削除依頼スレでの妨害を煽ったの報告スレ
ｽﾚﾘﾝｸ(sec2chd板)
規制範囲が広すぎるのでなるべく早く解除しようとする人
ｽﾚﾘﾝｸ(sec2chd板:464番)
（代理人というのはパケットモンスターの代理人 2ch前管理人ひろゆきの事）
規制した人達の言い分
ｽﾚﾘﾝｸ(sec2chd板:806番)+809+812+819+825
ｽﾚﾘﾝｸ(sec2chd板:468番)
740:名無し編集部員
09/10/31 01:07:11 kdcKB/yr
あとp2について、Jimさんが何て書いてるのかよく分からないけど、
p2のアカウントIDも携帯と同じ様にUSER_AGENTで区別出来るんじゃないかと思う
根拠は、ログ開示の時のUSER_AGENTの位置にp2IDが書いてあるから
例えばこんな感じ
ｽﾚﾘﾝｸ(sec2chd板:30番)
Monazilla/1.00 (P2/p2.2ch.net; p2-client-ip: ***.*.***.***; p2-user: ******)
ドメイン名がp2の場合だけ特殊処理するような感じで
Pas何とかの仕組みによっては、p2IDじゃなくp2のクライアントIPで区別する方が楽かも知れない
この辺の仕様は２ちゃんねるで聞けば教えてくれると思う
741:名無し編集部員
09/10/31 01:15:26 uXx539MM
p2のリモホはrazil.jp
742:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/31 07:50:42
>>739
とりあえず今回の規制に関する事を日本語でまとめてみる。 間違ったらとんでもないことに
なりそうだしw
大規模規制の発端は岡田克也 衆議院議員 事務所の秘書（と思われる人間？）から
削除板（ｽﾚﾘﾝｸ(saku2ch板:165番)）に妨害が入り、
さらに他の板からの突撃を煽る荒らしが出てきて… で大規模規制
規制は代理人が11月12日に解除するのをおkした
で、規制外したい代理人、鯔さんと考えの合わない鯔さん達が談義中…
これでいいのかな？
後744に関してはここで直訳して載せときます。
743:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/31 08:42:47
>>740 名前：名無し編集部員 [sage]： 2009/10/31(土) 01:07:11 ID:kdcKB/yr (2)
----------------------------------訳--------------------------------------
Don't know what Jim-san is saying about p2 but
I think p2 account IDs, just like cell phones, can be identified by USER_AGENT
Reason I think that way is when you release a log, there's p2ID on where USER_AGENT is.
For example...
ｽﾚﾘﾝｸ(sec2chd板:30番)
Monazilla/1.00 (P2/p2.2ch.net; p2-client-ip: ***.*.***.***; p2-user: ******)
Like when domain is from p2 (razil.jp) handle it specially
Depending on Pasegueno system, you can identify each users with p2 client IP instead of p2ID.
If you ask, 2channel people will most likely teach you on how.
----------------------------------訳終--------------------------------------
744:ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t
09/10/31 09:02:34 hyjw7B3+
>>743
I can see that, the problem is the header is reversed.
p2 is seen just as a proxy. That is what it is, so it is easily
blocked.
745:ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t
09/10/31 09:13:44 hyjw7B3+
>>740
How about something like this?
#Test pasegueno user agent
RewriteEngine on
RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT} ^Monazilla/1.00 (P2/p2.2ch.net
RewriteRule ^(.*)$ ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板)
746:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/31 09:39:46
>>744 名前：ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t [sage]： 2009/10/31(土) 09:02:34 ID:hyjw7B3+ (2)
----------------------------------訳--------------------------------------
それは私も見えています。 問題はヘッダーが逆転している事です。
p2はただのプロキシとしてしか見られていません。 そう言う事なので規制も
簡単にかけれます。
----------------------------------訳終--------------------------------------
747:名無し編集部員
09/10/31 10:26:55 kdcKB/yr
>745はどういう意味だろう
ID取り出す時の正規表現の話かな？
^*. ([0-9]+)\)$
という感じで取り出せると思うけど、全然違う事を書いたかも
ヘッダーが逆転というのもちょっとわからない
748:ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t
09/10/31 10:48:02 hyjw7B3+
>>747
That is not going to solve the problem.
The problem is proxy servers are being used by bad
guys. It is always the problem. So why should we be officially
supporting a proxy for bad guys to use. Practically free and disposable.
What we should be working on is a vpn that will issue ipv6 ips to
users so that they are not allowed to use a proxy. Then we don't
need that. We can unblock all the open proxy sites, some people really
need them to get around things like the Great Firewall.
Instead they could access by the vpn account, and they could login
to that from their proxy if it was necessary.
749:名無し編集部員
09/10/31 11:13:24 kdcKB/yr
>748
対応出来ないわけじゃなく、proxyで、再発しやすいから対応しないという事かな
もし技術的な問題で困っているなら…と思って書いただけなんで、必要がないならしょうがない
私も今のp2は不完全であると思う
●を使った投稿は正式なサービスなのか？という疑問はあるんだけど
URLﾘﾝｸ(2ch.tora3.net)
ここには書いてないので
750:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/31 11:20:08
>>749
Jimの話ではそうだと思います.
So Jim-san, does ● guarantee users to write into 2chan and bbspink?
The link at >>749 does not state it clearly.
751:ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t
09/10/31 11:26:19 hyjw7B3+
>>750
No of course not, then bad guys would use it, like they are using
p2 now. ● is not a proxy, it is a login method.
752:mankatsu＠TOEICトランスレータ990 ★
09/10/31 11:39:31
751 名前：ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t [sage]： 2009/10/31(土) 11:26:19 ID:hyjw7B3+ (4)
----------------------------------訳--------------------------------------
>>750
もちろんそんな訳はありません。 現在p2を悪用しているように使用されてしまいます。
●は串ではありません、ログインする方法の一つです。
----------------------------------訳終--------------------------------------
753:名無し編集部員
09/10/31 11:48:33 kdcKB/yr
その「●でPINKちゃんねるにログインする事」が正式なサービスか？という事が聞きたかったんだけどな
ログインした状態での投稿
例えば規制に巻き込まれた人に、p2ではなく●を使う様に勧めたとしても、後で中断されたら困る
更に困った事に、私が使っているISPは現在規制中
（もちろん私が荒らしたわけではない）
●でログイン出来ない場合、PINKちゃんねるに書き込む手段が無くなる
754:名無し編集部員
09/10/31 13:04:01 kdcKB/yr
PCと携帯のレス数についてのデータがあったので転載
PINKちゃんねるの板のデータもあります
大規模規制前
URLﾘﾝｸ(sabo2.kakiko.com)
URLﾘﾝｸ(sabo2.kakiko.com)
URLﾘﾝｸ(sabo2.kakiko.com)
大規模規制後
URLﾘﾝｸ(sabo2.kakiko.com)
総レス数を見ると、携帯レスが増えたのではなくて、PCのレスが減った
今の２ちゃんねるとPINKちゃんねるは、ほぼ●かp2か携帯でしか書き込めない状態
そうなった理由は>742
ここ数日はp2ユーザーと●ユーザーが急激に増えているはず
だから何をして欲しいという話ではなくて、現状についての説明
755:ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t
09/10/31 13:15:08 hyjw7B3+
>>754
Nokia phones using Symbian allow connection to VPN.
Do other phones?
756:名無し編集部員
09/10/31 14:10:26 kdcKB/yr
私はNokiaのVPNサービスについて知らない
おそらく、それはPCによる投稿と同等に扱われている
>>754の携帯（携帯電話）は、2chのbbs.cgiで携帯だと認識した投稿のことです
対象は日本の携帯電話会社で、Docomo、AU(KDDI)、SoftBankの３社がほとんどです
多分Willcomも同じ扱い
これらの会社は、投稿時に個体識別番号をUSER_AGENTとして送る事を約束している
そのため、bbs.cgiはそれに対応した特殊な処理を行っている
携帯電話の扱いについては、>>728にも関連する事を書いています
757:ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t
09/10/31 14:43:34 hyjw7B3+
>>756
Well, that sounds interesting.
I am thinking to put a vpn server online, and then giving the ips from
that server post permission in apache's conf file.
758:名無し編集部員
09/10/31 16:29:37 kdcKB/yr
NokiaのVPNというのはこれかな
これは2005年の記事だから、もっと新しい製品かもしれないけど
URLﾘﾝｸ(www.keyman.or.jp)
これでPINKちゃんねる用のVPNサービスを作るとして、１つ心配なことがあります
Apache で Allow だとしても、誰かが荒らした場合、VPNの出口がbbs.cgiによってブロックされる
Apache と bbs.cgi は、両方が Allow でなければいけない
これに関しては、２ちゃんねるの規制担当者、及びCGIの担当者に連絡しておけば解決されると思う
759:ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t
09/10/31 16:51:10 hyjw7B3+
>>758
I have an iphone and it can do it too.
What other brand of telephones support VPN?
It would not be worthwhile if only expensive exotic
telephones support it. We need something for the
common man.
760:trip ◆sO35uw8r6o
09/10/31 17:30:26 DArEQYdF
test
761:trip ◆sO35uw8r6o
09/10/31 17:32:59 DArEQYdF
wow, at least my cellphone's back... Hi folks.
>>759
S60 and WM5 support it. and some linux phones also can.
I'm gonna do some research on it.
762:名無し編集部員
09/10/31 18:06:43 uXx539MM
>>760
っ ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板)
763:trip ◆sO35uw8r6o
09/10/31 18:17:28 +FYMAz03
We should remember that situations with mobile telecommunications is really mixed up in JP.
I'll post some additional details about it.
I've Ctrl+F'd Manual for N-06A, the Nation's biggest carrier's most stuffed up phone with
"PPTP","L2TP","IPsec" and got nothing. N-06A is known to be based on Linux, however
it's locked down and no JB thing is on it. I believe NONE of Japanese-made non-smart(
feature) phone support VPN of user-configurable state.
Translation:>>756 ------
I know nothing about VPN services from Nokia.
I guess it will be treated like a PC.
"Cellphones"in >>754 meant posts identified as phones by bbs.cgi of 2ch's.
They're about Japanese cellphone carriers, mostly docomo, au(KDDI), SoftBank.
I guess WILLCOM's treated in same way.
These carriers promise to sent UID as USER_AGENT.
and bbs.cgi id doing special support for it.
related post also on >>728.
----------------------
WILLCOM doesn't support UID on UA. I'm using it and often banned with "prin.ne.jp".
that's not the case with UID ban. NTT docomo, au(KDDI), SBM, Emobile(w/EMnet) support it.
764:ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t
09/10/31 18:20:57 hyjw7B3+
>>763
Locking down is probably the norm. The ability is there to do so much
more. I think many phones are available that are not locked though.
Just you can not buy them from the carriers store.
Phones that can run java could have a java applet written for them
to do vpn though.
765:trip ◆sO35uw8r6o
09/10/31 18:38:10 +FYMAz03
>>764
I understand Nokia locks down $30 Series 40. But what about a phone
$600 *on 2yr contract* ? that's reeeeeeeally silly......and, you can't just
have them unlocked. There have been merely less than 10 3G/GSM
contract- and lock-free phone ever officially sold in this country, since
unlimited data plan long limited to locked down phones only(and they
still charge $140/mo. for unlocked phones)
Java maybe a good idea. Do N.T.Tech. have enough people to handle'em?
# rly sorry for being offensive and sarcastic...
766:ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t
09/10/31 18:44:56 hyjw7B3+
>>765
Actually I have some of the best java programmers I have
ever seen.
We are going to put some new java stuff out in November.
I hope you will try it, and if I can get the interest for it.
I will have them try to make a java mobile vpn client.
There might already be one written, I will have to look
around.
767:trip ◆sO35uw8r6o
09/10/31 19:09:10 6dJJwz3c
>>766
That's gonna be really cool! I'll try it on my WM5 phone. Fourtunately it came
with JBlend VM. Is that going to support all 3 carriers+MIDP/CLDC? as
dumbphones here needs codes to be in their own carrier flavor of Java...
768:ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t
09/10/31 19:25:34 hyjw7B3+
>>767
I will have to talk to my java gurus about that.
If we can get the development sdk, then probably
we can make it.
Yes it sounds cool to me too...:)
We can't start today, current things we are working on
have to be completed first.
That is my biggest flaw, starting the next exciting thing
and not finishing the last exciting thing first.
It has moved to the top of the list for a new project idea though.
769:名無し編集部員
09/10/31 23:03:05 uXx539MM
lock downがよくわからないのでひどい誤訳の可能性
rough trans:>>759
自分もiphone持っててそれできる。
他にVPN使えるケータイキャリアある?
もし高額な外国産のケータイしか使えないならあんまりやる価値無いし。。
一般的に使える何かでないと。
rough trans:>>760
てすと
rough trans:>>761
わお、ケータイでいけた・・・みんな。
>>759
S60とWM5は使える。
linux搭載のいくつかも使える。
少し調査してみる。
rough trans:>>763
日本ではケータイ系の通信状況は色々混ざってることを忘れちゃならない。
あとで少し詳しく書いてみる
Ctrl+FでN-06Aのマニュアル見てみたらこの国最大のキャリアでは大体
"PPTP","L2TP","IPsec"が詰め込まれてるらしいけど何もなかった。あとでとりにいくです。
N-06AがLinuxベースなのはわかってるんだけどロックされててJBとかないみたい。
日本製のスマートじゃないケータイでユーザがVPN設定できるようになってるのは「ない」と思う
---snip
WILLCOMはUAにUID乗せるのは非対応。
自分も使ってるけどよくUID規制じゃなく"prin.ne.jp"で規制される。
NTT docomo, au(KDDI), SBM, Emobile(w/EMnet)は対応してる。
rough trans:>>764
>>763
ロックされてるのはおかしくないね。
できるように機能は乗ってる。
ロックされずに使えるケータイも多いと思うけど。
キャリアの店で普通に売ってるわけでもないし。
java動くケータイならvpnするように書いたアプレットでいける可能性はある。
770:trip ◆sO35uw8r6o
09/11/01 01:10:03 ckVbHE5V
申し訳ありません。訳します。
[755]ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t <sage>
2009/10/31(土) 13:15:08 ID:hyjw7B3+
>>754
Symbian搭載のNokia製携帯電話ではVPNが使えます。
他はどうなんでしょう?
[757]ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t <sage>
2009/10/31(土) 14:43:34 ID:hyjw7B3+
>>756
ふむ、それは面白そうですね。
いま、VPNサーバをひとつ立ててみて、そのサーバからの投稿を許可するよう
Apacheを設定しておく、というのを考えています。
[759]ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t <sage>
2009/10/31(土) 16:51:10 ID:hyjw7B3+
>>758
私のiPhoneでもできます。
他にVPNが使える携帯電話ってどんなメーカーのものがありますかね?
高い外国産専用じゃあんまり意味ないですよね。何か一般人が
使えるものでないと。
[761]trip ◆sO35uw8r6o <sage>
2009/10/31(土) 17:32:59 ID:DArEQYdF
む、携帯復帰。やぁやぁ野郎どもー
>>759
S60とWM5は対応してます。あといくつかのLinux携帯でも可能です。
ちょいと調べてみますね
[763]trip ◆sO35uw8r6o <sage>
2009/10/31(土) 18:17:28 ID:+FYMAz03
覚えておかなきゃならないこととして、日本での移動体通信はひどいありさまだということが。
あとて詳しく述べますけど
国内最大手キャリアののてんこもり携帯、N-06Aのマニュアルで"PPTP"、"L2TP"、"IPsec"
をCtrl+F検索してみましたが、ダメでした。N-06AはLinuxベースですが、クローズドな設計で
かつネイティブ環境ハックの類もありません。国産にはユーザが設定可能なVPN機能を積んだ
携帯電話は一切ないと思います。
ウィルコムはUAでのUID通知をやってません。送っていればUID(末尾Oの個別)規制のはず
ですが、私自身"prin.ne.jp"でよく規制されます。NTT docomo、ソフトバンクモバイル、EMnet
経由のイーモバイルではこれが使えます。
[764]ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t <sage>
2009/10/31(土) 18:20:57 ID:hyjw7B3+
>>763
ロックダウンしてしまうのは普通なんでしょう。秘められた能力はすごいでしょうね。
でも、ロックされてない端末も普通に買えると思います。キャリア直営店じゃなければ。
Javaが使えるモデルであれば、JavaアプレットでもVPNができるかもしれませんしね。
771:trip ◆sO35uw8r6o
09/11/01 01:29:38 ckVbHE5V
[765]trip ◆sO35uw8r6o <sage>
2009/10/31(土) 18:38:10 ID:+FYMAz03
>>764
3000円のSeries 40機にロックかけるのは分かるんですが、2年契約*で*
6万円の携帯でソレってバカバカしくなりません? あ、アンロック版はないです。
今でも非純正は1万4000円取られますが、長らく定額プランが純正端末専用
だったせいもあってこの国では3G/GSM始まって以来まだわずか10にも満たない
契約・ロックフリー端末しか出てないものですから。
Javaは良いかもです。N.T.Techにはスタッフが潤沢に居ますか?
# つっけんどんで皮肉っぽくなってすいません
[766]ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t <sage>
2009/10/31(土) 18:44:56 ID:hyjw7B3+
>>765
実のところ、今まで見てきた中で最高のJavaプログラマがいます。
11月にはさらにJava関連スタッフを増やします。ぜひ試して、利益になるか見てください。
JavaベースのモバイルVPNクライアントを作らせてみます。ひょっとしたらもうあるかも
しれませんから、調べますけど。
[767]trip ◆sO35uw8r6o <sage>
2009/10/31(土) 19:09:10 ID:6dJJwz3c
>>766
かなりよさげな予感。JBlendがついてきてたWM5機で試してみます。3キャリア+MIDP対応
ですか? 非スマートフォン用はキャリアごとのJava仕様に合わせないといけませんけど
[768]ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t <sage>
2009/10/31(土) 19:25:34 ID:hyjw7B3+
>>767
Javaの連中と話し合います。開発キット(SDK)が手に入れば大丈夫なはず。
同意>よさげ
すぐにかかる訳には行きませんけどね。今やってることを先に済ませないと。
何かやり終えないうちにおもしろいことを始めようとするのは私の悪い癖です。
いずれにしろあたらしいことリストの一番上においておきますね。
-----End trans.
>>768
That must be a common flaw of humanity's.
I have the very same problem and looking for a patch. kernel org not appears to be hosting it...
772:名無し編集部員
09/11/01 01:42:47 ETZp7Aql
鳥たんはかーねるハックしてる人だたのか(∵)
773:ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t
09/11/01 07:46:01 Yrucl+Qv
>>771
If you find that patch...w
774:trip ◆sO35uw8r6o
09/11/01 12:47:21 +X9iaAnM
>>772
いえ、ただのLinuxインストールエキスパートです。(ｷﾘｯ
775:ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t
09/11/01 12:53:24 ImvMRsG8
>>774
Is using an unlocked phone a crime in Japan?
776:trip ◆sO35uw8r6o
09/11/01 15:12:17 wTcmwDUf
>>775
For just putting SIM into a Japanese government approved device, I guess not.
777:trip ◆sO35uw8r6o
09/11/01 15:22:36 wTcmwDUf
うー、どっから話したらいいか分からない…誰か"ガラケー"についてまとめてくれないかなぁ
778:名無し編集部員
09/11/01 16:53:37 ETZp7Aql
白ロム?
#まーどっちにしても自分は知らないですがw
779:trip ◆sO35uw8r6o
09/11/01 21:35:02 c2o56PkA
海外だとGSM/UMTSの携帯は日本でのPCみたいにも買えて、契約したSIM(FOMA
カード/au ICカード/USIMカード)を挿せば特に制約なくパケ定で使える(らしい)です。
で、キャリア縛りがあるロック端末と自由なSIMロックフリー端末があって、縛り付きは
ハイエンドでも2年契約で2万円とか。メールはSMS(ショートメール)が基本、ネットは
無しか、昔々のiモードレベルか、あるいはいっきにフルブラウザ。一番安い機種は
プリペイドで500円くらいで、ロックフリーのスマートフォンは$179くらいからあります。
そんなわけでJimさんには"常識"がまったくないわけです。これを簡潔にまとめるのは…
780:POE ★
09/11/01 22:33:24
なるほど、ここの話か
ガラケー
ガラパゴス携帯
日本の携帯の事をそう言う
その常識は、海外では通用しない
そう「え？何で使えないの？」って言われる事が多いの何のってｗ
URLﾘﾝｸ(cobs.jp)
ここに全て書いてる
GSMでないのは、日本と韓国くらいであるｗ
携帯電話の世界では、技術的に進んでいても、海外から孤立していると思っていい
安い本体流入から懸念される利益流出を避けたかったのかなぁ
＞これを簡潔にまとめるのは…
ジムさんの脳みそになって考えてみる事かな
781:POE ★
09/11/01 22:36:41
>>779
”常識”はそれを説明する時に”日本の非常識”と変換するといいでしょうｗ
日本独自の常識ですから、無くて当然の常識です。
782:ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t
09/11/02 08:05:16 anzD7FJT
Does this phone sell in Japan?
URLﾘﾝｸ(www.verzio.com)
I bought one, it is supposed to work in Japan.
Of course, I have bought five different phones
that were supposed to work in Japan and never did.
This one I think really will.
The Verzio Duplii. It is a ugly phone with two SIM card
slots, one for Japanese and one for the rest of the world.
It also completely supports Java Mobile.
783:trip ◆sO35uw8r6o
09/11/02 13:07:48 cHZ4vbM+
>>782
I've never heard of that phone and make. but looks like it support 3G(UMTS) 2100MHz,
so it should work with NTT docomo or SoftBank Mobile. Any phone with that frequency
supposed to work on those operators(excapt some Nokias older that 2 years causing
frequent reboot on SBM). unlimited data not officially available in SBM for that phone.
Nokia 6630, 7600, E61, htc P3600, X7501, i-mate Ultimate 8502, are all I know as phones
ever officially sold for use inside Japan with sim/contract free state.
訳
その携帯電話も製造元も聞いたことはありませんが、2.1GHz帯の3Gが使えるようです
から、ドコモとSBMで使えるでしょう。その周波数に対応していれば左の2キャリアでは
(SBMで再起動を起こしている少し古いNokia以外)なんであれ使えるはずです。定額
データはSBMでは普通には使えません。
日本で国内向けとして公式にSIM/契約なしに売られたことがある携帯はNokia 6630, 7600,
E61, htc P3600, X7501, i-mate Ultimate 8502 で全部だったと思います。
訳-------------------
[782]ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t <sage>
2009/11/02(月) 08:05:16 ID:anzD7FJT
この端末は日本でも売られていますか?
URLﾘﾝｸ(www.verzio.com)
一個買ってみました。日本でも使えるという触れこみです。
いままでこの手の5台を買ったんですが、みんなダメでした。
今度こそです。
Verzio Duplii という名前で、デュアルSIM対応です。1枚は
日本用に、もう一枚は世界中で使います。Java Mobileも
積んでます。
訳-------------------
784:RobinHood ◆enUEIWqQt2
09/11/03 16:49:08 Slqrv4pC
>>783
I have an i-mate. It is a great phone except the battery runs down quickly
and all data is deleted.
Maybe the newer ones don't have that flaw.
785:名無し編集部員
09/11/05 02:52:55 N3ImESOq
おまんこかす とか言うヤツは、全然働いてないな。
給料やっちゃダメだよ。
786: ◆EROyVmNwwM
09/11/09 00:48:49 jrZ67VVs BE:676338454-2BP(100)
翻訳できる人、よろしくお願いいたしますm(__)m
PINKちゃんねる規制について考えてみるスレ ５
ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板:799番)
787:POE ★
09/11/14 10:48:26
翻訳人の方々にはいつもありがとうです
◆m6Yuar7WwAlKさんもありがとうです
788:名無し編集部員
09/11/27 12:41:49 rkKIF6AE
ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板:97番)
これってどういう意味？
直訳だとイマイチJimさんが何言ってるのかわかんない
789:ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t
09/11/27 18:37:30 IBa9EkNQ
>>788
ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板:98番)-102
790:巡回中＠ ◆qb.x27/m96
09/11/27 20:41:51 mZnYa0Pz
親愛なる Jimさんへ
全て読みました。
Jimさんが書かれた事はある程度意味英文が意訳出来る方なら通じているのでは、と思います。
ところでJimさんが 2008年6月16日 23:17 に ｃｃ infoあっとbbspink.comを付け返信された内容に書かれていた
『I have seen many of your posts, and I am sure you are a good guy.
I will have to ask a few more people for references first. Fox, Hiroyuki
Mumumu 79 and Mirv.』
という文章とその前後に少しだけやり取りしたメールの内容を Jimさん は覚えていますか？
2chもbbspinkも会社ではないです。
ボランティアの方は全てが趣味と生活です。
ボランティアはビジネスではないです。
無償で協力してくれる方の中にいる善良なお手伝いさんを大事にしてください。
ただのとおりすがりの Your fan qb
791:ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t
09/11/27 21:21:56 IBa9EkNQ
>>790
I hope they give you a good reference...;)
792:巡回中＠ ◆qb.x27/m96
09/11/27 21:37:19 mZnYa0Pz
×they (give you a good reference)
○多くの ROM と 名無しさん が
です。
Your fan qbr
793:とおりすぎました＠ ◆qb.x27/m96
09/11/27 22:43:51 mZnYa0Pz
追伸
今現在起こっている局所的な出来事を見るのではなく、それに関わってくる人が
どのような事を語る人なのかという、人物像を眺めることが大事です。
話題を振った時にどういう返し方をする方なのかというのをみていれば
その方が今まで培ってきたものとか、バックグラウンドの広さとか人間性とかがわかり
どの人物をフォローすればいいかというのは、だいたい把握できます。
出来事を見るのではなく、人を見ているです。
#I left the cap off the bottle of coke and it went flat.
#I has no qualms about going up and speaking to a stranger.
qb :)
794:名無し編集部員
09/11/28 03:22:52 DKX4pw8p
m9
795:名無し編集部員
09/11/28 15:53:26 ocFU7U99
love ur hair so much,,
here's a +10 for you,
thinkin' rate me back?
lol ^^
do u wanna make a fan sign for me?
和訳頼む
796:ΟΔΥΣΣΕΥΣ ◆YE6tMtjT7Q8t
09/11/28 17:48:36 K+Ydyyzp
>>793
Very cute...;)
I have no qualms about going up and speaking to a stranger.
797:名無し編集部員
09/12/01 20:23:17 Fk5VfQ2r
マイケルジャクソンがギタリストの女性のことをなんて言ったのかどうしても解りません
どなたか英訳お願いいたします。
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
798:名無し編集部員
09/12/06 11:53:16 852/tfsT
どなたか、英訳助けてください・・・
－－－
例えば、Aのレポート画面を開いているときに、役割AおよびBを持ったUserXを監視するとします。
UserXがBの役割で稼動した場合、Aとしては扱われないので、Aのレポートには`その他`と表示されます。
－－－
799:名無し編集部員
09/12/07 08:16:00 YisN4i2j
Say, the report A is open, and you want to watch UserX that has a role A and B.
The report A says "Others"if UserX boots up to take a part of B because it is not dealt as A.
It's a pile of BS, あい
800:名無し編集部員
09/12/07 08:19:41 YisN4i2j
I want a coconut...
801:名無し編集部員
09/12/12 02:42:57 XMiSEjhZ
英訳お願いします。
なぜ英語は将来に重要なのか？
それは近年国際化が進み、ますます社会における英語の重要性が高まっているからです。
それに英語の位置付けも、かつてのように｢英語を母国語にする人達の言語｣から、｢世界中の人々が互いに交流するための共通語｣に大きく変わってきました。
英語がいわゆるネイティブスピーカーだけの物ではなく、日本人をはじめ世界の人々の共有物になってきているのです。
つまり英語はコミュニケーションの手段としても、とても重要なものです。
また近年就職をする上でも英語が話せるというのは、とても大きなポイントになるようです。
それはやはり、仕事で海外の企業と取り引きをしたりすることが増えているからです。
その時に仕事相手とコミュニケーションを取れたり、英語で書かれた書類などを読めるというのは、仕事を円滑に進めるのに、とても役に立つのです。
これが英語が将来重要なのかと言うものの、簡単な答えです。
802:名無し編集部員
09/12/12 09:05:25 LPMMHD68
宿題は自分でやろうな
803:あいこ
09/12/14 20:35:08 0Q18MRA/
生まれた時からずっとあなたに抱きしめてほしかったの
i have wanted to be hugged by you since i was born.
で合ってますか？＞＜
お願いします！
804:名無し編集部員
09/12/16 12:39:26 R2IEKusH
このスレって、
BBSPINKの管理人、Jimさんの英文レスを翻訳してもらう
又は、Jimさんに、自分の日本語を訳して伝えてもらうためのスレだぞ？
なんでJimさんと関係無い翻訳依頼が連発してんだ？
どっかでこのスレが、なんでも翻訳してくれるスレ、って紹介されてるのかな？
関係無いもの頼んでも、スルーされるぞ？
みんな>>1読んで無いみたいだから、
次スレから、スレタイも変えないとダメだな。
805:名無し編集部員
09/12/16 15:31:28 vJcBzGw6
>>804
>Let's talk with Jim-sanにある英文の和訳のほか
>要請があれば英訳の手伝いなどもしていきます。
特にジムさんだけとは書かれてないぞ
俺は価値がある、または面白いと思ったものを思った時に翻訳してるだけで
正直どうでもいいし、要望もその無視されるリスクを考慮して頼んでるんだろうから
別にそんなに気張らなくてもいいんじゃないか？
と、個人論
806:名無し編集部員
09/12/16 16:19:33 vJcBzGw6
>>803
hugはなんというか、日本語の抱くほど意味が重くない
holdを使うべし
ちなみに本当にそういうのなら、こんなのどうぞ
Laugh with me if it is rough,
Occupy me before you die,
View of you thro' mortal dew,
End of all as my love went
807:名無し編集部員
09/12/18 16:10:42 y7d7NmtE
行きたい所がたくさんある
を英語にするとどうなりますか？どうぞよろしくお願いします
808:名無し編集部員
09/12/18 17:36:06 IK8l/H6A
We have multiple observation target area.
809:名無し編集部員
09/12/18 18:02:13 qeGkfu3w
There are many places where I want to go.
810:名無し編集部員
09/12/18 19:37:36 y7d7NmtE
>>808
>>809
教えていただき,本当にありがとうございました。助かりました。
811:名無し編集部員
09/12/18 20:24:49 IK8l/H6A
いや、808は冗談
812:名無し編集部員
09/12/19 21:58:49 XOdeE61/
英訳お願いします。
はじめまして、よろしくお願いします。
削除人についてですが
新しい日付の削除依頼を削除して、古い日付の削除依頼は、放置したままです。
前回の削除依頼から5ヵ月間ぐらい、それ以上放置してる時もあります。
削除人は仕事しているのでしょうか？削除する項目を選んでいるのではないかと感じました。
こういうのは、対応の早さが問題で放置すればするほど個人情報が漏れていくと思います。
某女性は個人名、生活情報、地元、詐欺られた被害まで晒されている状態で
新たに書き込まれた内容に便乗して誹謗や中傷が増えつづけています。
削除人はどうして放置したままなのでしょうか？問い正したいです。
また以前、削除人に違った内容で削除依頼をした時、削除したら書き手を煽るだけですので放っておきましょうと言われました。
中傷が原因で、精神病、自殺を考えた例もありますし、私は疑問と同時に不愉快を感じました。
どうにかならないものでしょうか？
813:名無し編集部員
09/12/20 06:22:40 syUvmhLF
>>812
Hi, I just wanna say, "GET YOUR ASS OUT HERE AND DO YOUR BLOODY JOB". Period.
814:名無し編集部員
09/12/20 19:15:25 AGCIc3qL
>>813
とても助かりました。
どうも、ありがとうございましたm(__)m
815:名無し編集部員
09/12/21 17:32:43 cffgEa08
>>814
あい
816: ◆BBSPINKAys
10/01/04 15:41:52 D1sLPsNM
どなたか翻訳お願いします。
過去ログが一部読めません。
下二つは500を返してきます。
ｽﾚﾘﾝｸ(leaf板)
ｽﾚﾘﾝｸ(leaf板)
500です。
URLﾘﾝｸ(wow.bbspink.com)
また、下五つはdatが無いと言われます。
webブラウザからだと、1だけ見えるのですが。
ｽﾚﾘﾝｸ(erochara板)
ｽﾚﾘﾝｸ(erochara板)
ｽﾚﾘﾝｸ(erochara板)
ｽﾚﾘﾝｸ(erochara板)
ｽﾚﾘﾝｸ(erochara板)
jim-san、読めるようになりませんか?
817:名無し編集部員
10/01/04 17:03:20 J3axpfcm
>>816
全部日本語です
500ってのはエラーのことだとおめうね、あい
818: ◆BBSPINKAys
10/01/04 17:06:07 D1sLPsNM
>817 失礼、英訳です。
819:名無し編集部員
10/01/04 17:08:55 J3axpfcm
って、あぁこれ英訳が欲しいのか
I can't read some parts of History Logs. These two only give me "500".
ｽﾚﾘﾝｸ(leaf板)
ｽﾚﾘﾝｸ(leaf板)
This is "500".
URLﾘﾝｸ(wow.bbspink.com)
And these five cases say there is no dat found, but >>1 can be seen through a browser.
ｽﾚﾘﾝｸ(erochara板)
ｽﾚﾘﾝｸ(erochara板)
ｽﾚﾘﾝｸ(erochara板)
ｽﾚﾘﾝｸ(erochara板)
ｽﾚﾘﾝｸ(erochara板)
jim-san, is there any way I can read these threads?
820: ◆BBSPINKAys
10/01/04 17:12:41 D1sLPsNM
>819 助かります、ありがとうございました。
821:名無し編集部員
10/01/04 17:14:48 J3axpfcm
>>820
あい
822:名無し編集部員
10/01/05 04:23:55 Bsxig5ZX
あなたと２人 ゆめ
823:名無し編集部員
10/01/08 20:02:33 LoAYl1HN
JIMさん
スレH・エロ会話板で外部誘導がありました。
厳しく罰してください。
URLﾘﾝｸ(jbbs.livedoor.jp)
非公式避難所を名乗って運営しているサイトです。
明確なルール違反です。
出会いの温床となる前に閉鎖を命じてください。
↑英訳お願いしますm（ ）m
824:名無し編集部員
10/01/09 01:23:00 ZwW+cw/M
過去ログ削除専用ｽﾚﾘﾝｸ(housekeeping板)
の作業再開を希望しています。
私の依頼はｽﾚﾘﾝｸ(housekeeping板:526番)-nですが、
依頼する以前ｽﾚﾘﾝｸ(housekeeping板:493番)-nから削除作業が止まっています。
私は作業再開を希望してますが、
作業が進まない理由、または作業再開に必要な条件・情報・方法を教えてください。
私の依頼、
ｽﾚﾘﾝｸ(housekeeping板:526番)-n
↑
上記には「個人名・出身地・生年月日」が記載されています。
過去ログ削除が進まない場合はjimさんの他に頼るものは警察や裁判所しかありません。
私以外の削除依頼をしている方も同じだと思います。
公的機関を経由経由してPINKへ報告が行くよりも、
私のこの依頼から直接jimさんに対応して頂いた方が
私もPINKもお互いにメリットがあると思います。
どうお考えでしょうか？
過去ログの削除について、「誰が」削除判断して、「誰が」削除作業をするのか。
Greenday★ -sanの代わりはjimさんですか？
私の依頼の他にも重点削除の対象となる書き込みがあると思います。
今後発生するトラブルは未然に防ぐ事が可能です。
考えを教えてください。
↑
長文、申し訳ないです。。。お手隙で結構ですので、英訳をお願いします。
また、文章を「こうした方が良い」という意見があればご教示ください。
PINKには無知なもので、、、よろしくお願いします。
825: ◆EROyVmNwwM
10/01/09 01:33:02 eb17cTGI BE:2434817298-2BP(100)
スレ違いになりますけど、Jimさんへの「当たって砕けろ」は
わたしは成功したことは一度もありません。
直訴するならば周到な準備が成功の鍵だと思いますです。
826:名無し編集部員
10/01/09 01:53:24 ZwW+cw/M
こんばんは！いつもどうもですー。
「周到な準備が成功の鍵」←何を準備したらいいのか途方に暮れてます。
今回は見えない相手とのお話しは難しいという事を勉強しました。
誰かにお願いｽﾚﾘﾝｸ(housekeeping板)
↑
上記は★専用なので、飛び込んでお★様にお願いするのもアレだしなー、、、
なんて思ったり。
英訳して頂いた（これからですが、）レスをjimあっとに直接投げた方がいいのか、、、？
とか。
そもそも、jimさん側も質問を小分けにした方が答え易いかな？とか。
思考回路はショート寸前♪です。
連投＆スレ汚しですいません。巡回に戻ります。
827:76
10/01/11 10:12:38 qmMNAaZj
URLﾘﾝｸ(jbbs.livedoor.jp)
828:名無し編集部員
10/01/15 12:59:11 /aV6WFt4
numberに1が指定されている。
を英訳するとどうなりますか？
number is specified as 1
などは正しいでしょうか？
829:名無し編集部員
10/01/15 15:58:05 aGF0KGkn
>>828
伝わると思うよ
俺なら、1 is the object number.
ってするだろうけど、前提条件が無しだから特に一つってのは無理です
830:名無し編集部員
10/01/15 18:05:00 LObItN1m
number is specified as 1 はなんか不自然
「数は(1|ひとつ|単一の)として設定されています」って感じ
エラーメッセージとかなら
Value "1" is set to "number"
"1" supplied as "number"
俺の限界は
1 is given for "number"
831:名無し編集部員
10/02/10 13:37:10 tD2XXld6
知り合いの女が顔真っ赤にして
「ユーサナバビッチテルミーワットゥドゥオールザタイムエンドピスミーオフ。。。」
とか言ってきました
これは告白ですか？とりあえずタイムタイムって言っておきましたけど
832:名無し編集部員
10/02/10 15:15:22 7XcNfq1F
"You son of a bitch, tell me what to do all the time and piss me off"
↓
「売女のガキが、いつも指図しやがって、むかつくんだよ」
----------------------
相手が女王様で、貴方がＭ男なら、告白ととれないこともないかも知れません。
833:名無し編集部員
10/02/11 12:36:28 0BDc66LA
>>832
なんてこった･･･ちょっと高飛びしてくる
834:名無し編集部員
10/03/05 18:15:19 0rzKaJiz
英訳お願いします。
「15分ほど遅刻します。」
835:名無し編集部員
10/03/05 18:54:59 g4Dg/SLL
I would like to notify you that my current estimated time to arrival has been adjusted for fifteen-
minutes longer from previous figure to correspond with upcoming situation, or, my being late.
836:名無し編集部員
10/03/05 20:01:25 PAKPVDPT
英訳お願いします。
「私の人生は永遠の迷宮である」
837:名無し編集部員
10/03/08 14:10:40 wB5epfFe
和訳お願いします。
What 'reality' is presented through various media forms to present gender？
838:名無し編集部員
10/03/09 17:11:45 fLWbybh1
性の実態を写してる媒体なんてあんの？
839:名無し編集部員
10/03/25 07:56:50 NsTG568G
……どうしても、自分では英訳できない文章があるんです、皆さん、お願いします。
力を貸してください……
感動をある人生を！
これを、英訳してくださいませんか……
840:名無し編集部員
10/03/25 08:30:50 qviDCCqW
You must play CLANNAD.
CLANNAD is PC game.
841:名無し編集部員
10/03/26 23:22:44 nHL/yLGx
For those of you who are coming to the track by tram,
note this sign on a bus:
"When you leave this vehicle,
please lower your head and watch your step.
If you fail to do so, please lower your voice and watch your language."
これを和訳するとどうなりますか？
ユーモアのある文章らしいのですが。。
単語も文法も難しくないのですが、いまいち意味がよくわかりません。
宜しくお願いします。
842:名無し編集部員
10/03/26 23:38:02 48y+RZIS
路面電車でお越しのお客様は、バスに貼ってある「降りる際は頭を下げ、足元に気をつけてください。気をつけ
られなかった場合は、声の音量を下げ、言葉選びに気をつけてください」という表示をご覧ください。
843:名無し編集部員
10/03/27 12:49:39 kGDxMvYF
>>842
解説も入れてやるほうがいいんじゃね？
＞気をつけられなかった場合は、声の音量を下げ、言葉選びに気をつけてください
（気をつけずに頭を打ったり、すっころんだりしても、大声で悪態をつかないでね）
844:名無し編集部員
10/03/30 04:12:37 NJz+htFt
>>843
なるほど！
ありがとうございます。
845:名無し編集部員
10/04/11 15:11:36 hyXeghfx
Authorization Required
This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g., bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required.
なんて言ってんの？！
846:名無し編集部員
10/04/11 15:32:08 UY25+rxV
一文でぐぐったらすぐ出てくる件
URLﾘﾝｸ(www.city.ishinomaki.lg.jp)
847:名無し編集部員
10/04/16 01:16:36 ydblIv8k
英訳宜しくお願いします
『クラシック入門者のための3分でわかる音楽理論』
848:名無し編集部員
10/04/16 07:50:06 wU/2wbgv
Basic Theory of Music
FOR DUMMIES
849:名無し編集部員
10/04/16 11:49:39 ydblIv8k
>>848
ありがとうございます
850:名無し編集部員
10/04/16 13:48:30 wv3ZBKhl
いいのかそれで
851:名無し編集部員
10/04/16 14:03:40 uPiloNZY
まあFor Dummies Seriesってあるし、いいんじゃないだろうか
852:名無し編集部員
10/04/17 00:10:10 uvd8jTmo
some of the receivers of the benefits are people in the poorer countiries of the world,for whom remote sensing of natural phenomena or early warning of events such as hurricanes can mean the difference between life and death
おねがいします
853:名無し編集部員
10/04/17 00:57:30 cfxAtGVE
その特典の受益者のうちのひとつは、生と死を分ける、
自然現象やハリケーンなどの前触れへの第六感を
備えた
世界の貧しい国々の人々です。
854:名無し編集部員
10/04/17 13:17:24 Gup2AQD3
it all goes back to a story about a young man who was the son of an itinerant horse trainer who would go from stable to stable , race track to race track , farm to farm and ranch to ranch , training horses.
どうかよろしくお願いします
855:名無し編集部員
10/04/17 13:35:57 iQzwT9Dl
全ては、地を駆け、山を越え、空を渡す、流離いなる馬調教師の若き息子に収束する
856:名無し編集部員
10/04/19 17:07:42 BOdk6kdz
I think that her parents do not admit it.
You are escaping.
857:名無し編集部員
10/04/20 10:20:40 taq6ymIk
あの娘の父さん母さんは許さないだろう、逃げんなよ
858:名無し編集部員
10/04/20 13:10:33 mAMuoHpk
お前は逃走中だ
859:名無し編集部員
10/04/22 15:45:50 9Z6Y6Cj5
Pretty... Although,
it makes me wonder why that fanfic DD up the other day got lambasted in some of the comments because it "broke copyright law," while the much more common fanart DDs have no (or at least much less) negative response.
Double standard, much?
おねがいします
860:名無し編集部員
10/04/22 15:48:40 9Z6Y6Cj5
859です。
ごめんなさい。解決しました・・・
861:名無し編集部員
10/04/24 02:52:11 FZN4kz6X
There is one's youthful days.
青春だ・・・って意味ですか？
862:名無し編集部員
10/04/24 02:55:14 rr2M1F24
そんな感じです
863:名無し編集部員
10/04/24 02:58:03 FZN4kz6X
ありがとうございます
864:名無し編集部員
10/05/01 19:37:50 GHWqmwtj
和訳お願いします!
No one epitomizes the fact that success is a journey and not a destination more than the many green and growing "human becomings "who do not allow age to be a deterrent to accomplishment.
ヒントには
green…「元気な、若々しい」 ”human beings”…「生成変化する人間」 deterrent…「妨げ」
と書いてありました。
865:名無し編集部員
10/05/01 20:44:52 ODOBXNCg
These compromised sentences often believed to improve reader performance of parsing languages they are
represented in in materials for learners of such as a fact show fairly limited positive effect or more less marginal
significant negative impact when averaged to their ability, stability, and effectiveness of processing data given
in form of lines on paper or reading skill should neither be recommended for non-speakers nor considered parts of
clean standardized text in those languages.
866:名無し編集部員
10/05/01 21:09:00 jVOJXR3t
成功は目的じゃなく旅路の途中に過ぎんとか思ってるのは年齢が邪魔をしない青臭い若者だけじゃて。
↑まぁ、こんな感じかと。
と終わった後原文ググったら、同じ質問を去年yahoo知恵袋でしている人が。なんかの宿題すか？
867:名無し編集部員
10/05/02 00:46:55 PTGkJnFx
ここ数年海外住んでるけど、そんなややこしく分かりにくい文なんて見たことも聞いたことも無いけどな！
868:名無し編集部員
10/05/02 01:29:38 aMDtP8gj
つか英語っぽくもないしな
869:名無し編集部員
10/05/02 02:08:12 OU+0FHh7
哲学書とか学術書に出てくるみたいな文章すね。高校・大学とアメリカだったが、
英語（つまり国語）の授業ではさすがに近いのは出てきてたかな。
アメリカ人は基本的に複雑な文章書かないからな。普段の生活（新聞、雑誌、手紙、会話）や
ビジネス英語では使われてることはありえないすね。
870:名無し編集部員
10/05/02 11:31:01 zhtn/J3h
この単語の意味から入るような文章は受験英語特有なんじゃないの?
文構造が複雑というより機械翻訳っぽいから読みづらいんだと思う
871:名無し編集部員
10/05/03 12:38:03 qy1Ldhh2
和訳お願いします
Every time , we parted company , whether it was to retire
for the evening or before one of us was about to depart on
a trip .
872:名無し編集部員
10/05/03 13:08:17 RA6t/YqD
早期退社にせよ旅行にせよ、俺たちはいつも会社を出る
ん？
873:名無し編集部員
10/05/03 13:28:18 qQA2tuI/
俺達を差し置いて海外旅行なんかやるもんか…酔い潰れて宿酔いで乗り遅れるがいい
874:名無し編集部員
10/05/08 14:05:37 w2LibjMZ
WHO ARE YOU PICKING?
ってどういう意味ですか？？ボクシングの試合のタイトルなんですが。
宜しくお願いします。
875:名無し編集部員
10/05/10 06:03:52 sxIeYrCw
>>874
誰が亀田を狩るか？って書いてあるんだよ
876:名無し編集部員
10/05/14 01:41:50 PTTlxAZO
お願いします。
You are very jealous, you're my pretty fellow
And I know you are really proud of me
Boys my name is Mysia, comeing from Malesya
You can see the island's sun over me
You say you love me all the time
You say you love me day and night
You have to put your hand in my heart
My heart is beating too
*Do do do oh baby da da da oh baby hey hey hey
Hey hey don't wake up tomorrow
Do do do oh baby da da da oh baby hey hey hey
Don't close your eyes