07/12/28 15:08:05 ZFpwNH5e
常時貼り付けないせいで編集する間隔が空くorz
気になった事その２
規制が行われた以降は、プロバイダの対応等について、随時経過を公開していきます。
という文章の「随時」に対して現行案では"at any time"をあててるけど
これは「いつでも」にあたり、24時間情報を開示していますという意味にとられないかな。
意図から読めば"point by point"（ひとつひとつ）が近いと思うんだけど
ここは直訳にこだわるべきだろうか……。
07/12/28 15:08:05 ZFpwNH5e
常時貼り付けないせいで編集する間隔が空くorz
気になった事その２
規制が行われた以降は、プロバイダの対応等について、随時経過を公開していきます。
という文章の「随時」に対して現行案では"at any time"をあててるけど
これは「いつでも」にあたり、24時間情報を開示していますという意味にとられないかな。
意図から読めば"point by point"（ひとつひとつ）が近いと思うんだけど
ここは直訳にこだわるべきだろうか……。