10/06/26 12:49:48 ZQIibO9o
>>853
「話の流れ」を追えないのは増えているようだな。
どう考えてもある結論に達するのは確かなのに
「そんなことはない！」と否定する輩がいる。
その理由が「台詞で明言していない」
>>860
いや実際'80年代くらいの洋画を字幕で放映すると
「文字が多すぎて読みきれない」と言う苦情が殺到するそうだ。
だから今の字幕作成者は苦労しているとか。
確か文字数を２割くらい減らしているはず。
それに加えて「全世代共通の基礎知識」が減ってきているから
迂闊な比喩表現を使えないと言うのもある。
例えば「天岩戸」他の日本神話ネタはほとんど使い物にならんようだ。
桃太郎のおともの動物すら分からんようだし。