07/11/29 19:05:41 i54Gdl+S
>>296
「（前略・中略） ・・・・グーグル翻訳でこのPDFを訳してみる。
どうも彼らはLRSが月面の地下数kmの地層を観測する能力を示したことを
確認したようだ。 それは素晴らしいことだわ。
それにしてもこの”カタカナ”の「レダサウンダ」というのは面白いわね。
英語を日本語で表記し、それを再び英語で訳すとこうなるのかしら。
これはもちろん、"rader sounder"のことを意味してるんでしょうけど。
あと、翻訳で"month"って単語が頻繁に出てくるわね。
どうもこれは"lunar"を意味しているような気がするわ・・
ということは、"month REDASAUNDA" ってのが "lunar radar sounder"
を意味しているに違いないわ。」